Epigrafi digitali: cambiamenti sintattici e di registro
Lingua italiana (2023)
Nel vasto panorama della comunicazione digitale, i social media hanno acquisito un ruolo di primo piano nell'evoluzione delle lingue. Ogni piattaforma, da Twitter a Facebook, ha contribuito in modo unico [...] nell’era digitale vengono prodotte nuove epigrafi, testi epigrammatici in quanto concisi, efficaci e spesso arguti. Questa definizione coglie in modo accurato la pratica di condensare e semplificare l'espressione linguistica per adattarsi ad esigenze ...
Leggi Tutto
Exploring Ecolinguistics. Ecological Principles and Narrative Practices
Lingua italiana (2023)
Douglas Mark PontonExploring Ecolinguistics. Ecological Principles and Narrative PracticesLondra, Bloomsbury Publishing, in pubblicazione nel 2024 Exploring Ecolinguistics: Ecological Principles and Narrative [...] criticamente sulle politiche di crescita illimitata e sull'uso del linguaggio per giustificarle il ruolo del linguaggio nella definizione della relazione tra esseri umani e natura. L'autore esamina come il linguaggio possa riflettere una visione ...
Leggi Tutto
Dedicato a… Zoonimi propri. Animali (quasi) per dedica
Lingua italiana (2023)
A compiangere la morte funesta di Fetonte, punito da Zeus per aver incendiato le terre d’Africa col carro paterno, vi è anche Cicno, signore dei Liguri, musico dalla voce melodiosa, legato al figlio di [...] , una figura mitologica o un personaggio storicamente definibile) al nome comune dell’animale (includendo in questa definizione anche le nomenclature scientifiche, univoche e stabilite secondo i criteri linneani della “nomenclatura binominale”). Sull ...
Leggi Tutto
Frittelle o ciambelle? Perché ritradurre Il giovane Holden
Lingua italiana (2023)
Negli ultimi decenni il mercato editoriale italiano è stato investito da profonde trasformazioni culturali, sociali e ideologiche che, nell’àmbito dei Translation Studies, hanno dato impulso a sempre nuovi [...] studi sulla ritraduzione, in particolare di opere letterarie. Secondo la definizione di Antoine Berman, con il termine ritraduzione si intende la traduzione di un’opera della quale esistono già una o più traduzioni verso una stessa lingua d’arrivo. ...
Leggi Tutto
Ariase Barretta: «Una buona traduzione? Se non sembra una traduzione»
Lingua italiana (2023)
Ariase Barretta è un intellettuale eclettico: musicista, scrittore, traduttore, non è facile descriverlo senza rischiare di rinchiuderlo nella gabbia di una definizione troppo sbrigativa. Tra le sue opere [...] più recenti il romanzo Cantico dell’abisso ( ...
Leggi Tutto
«Orsù, cornamuse, più gaie suonate»* La zampogna ieri e oggi
Lingua italiana (2023)
Gianni Rodari, con le sue poesie-filastrocche sul Natale, celebrando la bellezza dell’arte, il valore della condivisione e l’incanto di questa festa, così scrisse: «Se comandasse lo zampognaro / che scende [...] dal pavimento / un albero fiorito / di stelle d’oro e d’argento”». Al suono della zampognaVolendo dare una definizione di zampogna (anche piva o cornamusa) che raggruppasse le varie tipologie presenti in Europa, Roberto Leydi, affermava cheè utile ...
Leggi Tutto
Femminicidi: quel linguaggio sessista che dà la parola agli assassini
Lingua italiana (2023)
Il femminicidio1 di Giulia Cecchettin – la studentessa 22enne veneziana uccisa l’11 novembre 2023 a coltellate dall’ex fidanzato, suo coetaneo – ha provocato quello che viene definito “clamore mediatico”: [...] lista troppo lungaTorniamo al “clamore mediatico”: è un’espressione molto usata che non ha trovato ancora una definizione dettagliata sui vocabolari italiani; in inglese, secondo il Collins Dictionary, l’equivalente media hype significa intensive or ...
Leggi Tutto
Luca Serianni: tutti i colori della lingua (scritta e parlata)
Lingua italiana (2023)
La seconda giornata del convegno Luca Serianni e la storia dell’italiano (30 e 31 ottobre 2023, Accademia dei Licei e Sapienza-Università di Roma) si tiene nell’Aula magna del Rettorato dell’Ateneo in [...] quella diacronica non si smentisce nemmeno in questo settore di studi. A Serianni si devono non solo le definizioni di «tecnicismo collaterale» e «tecnicismo collaterale di uso stabile», destinato a diventare tecnicismo specifico, ma contributi come ...
Leggi Tutto
Guarire il disordine del mondo. Narratori italiani dall’Ottocento a oggi
Lingua italiana (2023)
Maria PanettaGuarire il disordine del mondo. Narratori italiani dall’Ottocento a oggiII edizione riveduta e aggiornataPrefazione di Giuseppe TrainaModena, Mucchi, 2023 Coordinatrice del «Tutorato per l’italiano [...] si afferma che le opere del Comisano sono talmente trapunte di suggestioni liriche da meritare a pieno titolo la definizione di – parola di Bufalino – «poemetti narrativi» perché «fra poesia e prosa i confini sono fluidi quanto mai, e irriconoscibili ...
Leggi Tutto
Autentico: la parola dell’anno tra una, nessuna e centomila fake news
Lingua italiana (2023)
Di autenticità abbiamo tutti bisogno. Soprattutto in questi tempi inquinati da informazioni false: quelle che dilagano nel mondo virtuale del Web e in quello reale, sempre più compenetrati fra loro. Tanto [...] che le radici sono molto antiche. Sul nuovo Dizionario etimologico della Lingua italiana (DELI) si legge questa definizione:Agg. 'riconosciuto come vero’ (1304-08, Dante). • autenticare, v. tr. 'riconoscere come autentico, dichiarare autentico' (av ...
Leggi Tutto