Com’è tradurre il più lungo romanzo americano (i.e. statunitense) di sempre? Cercheremo di rispondere a questa domanda con varie suggestioni e impressioni.Parliamo di Donne e uomini (Women and men) di [...] allusioni, omissioni, rimandi, false piste: immaginatevi dunque il tour de force del traduttore (per le 1.192 pagine dell’edizione le difficoltà del caso per l’eroico traduttore – tende spesso a singolari incroci, “colloidali” potremmo definirli ... Leggi Tutto

Brunetto Latini, scrive Giovanni Villani nella sua Cronica, fu un valente cittadino, un grande filosofo e un maestro di retorica che seppe digrossare, cioè rendere meno rozzi, ‘istruire’, i fiorentini [...] è il titolo dell’esposizione del Latini dei primi capitoli del De inventione di Cicerone), intesa, «in forza di una pseudo-etimologia è detto, la presenza sulla scena di un personaggio che tende a coincidere con la personalità storica dell’autore. È ... Leggi Tutto

A giudicare dai repertori lessicografici italiani solo un ristrettissimo numero di termini della matematica deriva da nomi propri: tenendo conto unicamente delle monorematiche, ad esempio, il GRADIT registra [...] (analisi, equazione, funzione, logaritmo ecc.) e che tende in alcuni casi a dileguare (la funzione fuchsiana → designazione.E se lo ha detto lui… Riferimenti bibliograficiBosone, A. e de Fazio, D., Dedicato a… Uno scavo nella mineralogia, per il ... Leggi Tutto

Non di rado il principio dell’economia linguistica formulato da André Martinet, in virtù del quale la comunicazione tende a esprimere il necessario mediante il minimo sforzo possibile, evitando la ridondanza, [...] non veniva tradotto letteralmente in italiano e che già si può leggere nella commedia Jérome le porteur de chaise (Parigi, Duchesne, 1779), scritta da Jacques Marie Boutet de Monvel (a. 2, sc. 4, p. 35); nell’Ottocento si afferma anche bonjour à tous ... Leggi Tutto

E questo scambio continuo delle cose non cessa mai, talora convergendo tutte quante in una cosa sola con Amore, talaltra di nuovo separandosi ciascuna nell’inimicizia dell’Odio. (Empedocle, DK 31 B 17,1-8) Già [...] e Medea è assegnato un numero uguale di versi), tende a riconciliare, almeno formalmente, la profonda dicotomia del Einaudi, Torino, 1964Euripide, Medea (introduzione di Vincenzo De Benedetto, traduzione di Ester Cerbo), Rizzoli/BUR classici greci ... Leggi Tutto

Lingue sotto il tetto d'Italia. Le minoranze alloglotte da Bolzano a Carloforte - 13. Isole linguistiche: la comunità degli Slavi del MoliseLe originiGli Slavi del Molise sono tra le minoranze linguistiche [...] minoranza e sulla sua lingua usino il termine “croato”, si tende oggi a utilizzare anche la più generica denominazione di “slavo semantics from different points of view, Berlin/New York, Mouton de Gruyter, pp. 351-373Breu W.  (2005): Il sistema degli ... Leggi Tutto