Ceronetti traduttore di Orazio
Lingua italiana (2019)
Apparso nel 2018, il volumetto di Adelphi dal titolo Odi è una scelta antologica dei quattro volumi che compongono i Carmina di Orazio. Così dei 103 testi originari ne ritroviamo soltanto 27, scelti e [...] tradotti da Guido Ceronetti, poeta, drammaturgo, ...
Leggi Tutto
Scandalo, fra tradizione e tradimento
Lingua italiana (2019)
Anche chi non ne conosce l’originaria trafila etimologica, avverte, nell’eco della parola scandalo, una dimensione comunitaria. Qualcosa accade – fuori da noi – e inevitabilmente ci riguarda. E non parlo [...] dei titoli giornalistici da prima pagina. La s ...
Leggi Tutto
Maturità, l'esame sotto esame
Lingua italiana (2019)
L’esame di Maturità è un’invenzione che risale alla riforma firmata da Giovanni Gentile nel 1923, nei mesi del governo Mussolini. L’esame di Maturità – che si articola in Maturità, l'esame sotto esame [...] classica, Maturità, l'esame sotto esame scientifica e Maturità, l'esame sotto esame artistica – nasce dunque con il liceo, e ne ra ...
Leggi Tutto
La guerra delle parole del partigiano Fenoglio
Lingua italiana (2019)
Itanglese, Itangliano, italiese, inglesiano, Fenglese, Fenogliano: già il fatto che siano stati dati così tanti nomi alla lingua forgiata da Beppe Fenoglio nel Partigiano Johnny ne evidenzia il carattere [...] di singolare eccezione nel panorama della let ...
Leggi Tutto
La sostituibilità degli anglicismi con corrispettivi italiani
Lingua italiana (2019)
Sostituire gli anglicismi con i corrispettivi italiani non è un vezzo da puristi anacronistici, non significa tornare alla guerra contro il “barbaro dominio” di epoca fascista, né negare che le lingue [...] vive evolvono anche attingendo da quelle stranier ...
Leggi Tutto
Il dopo-voto in dieci (e più) parole
Lingua italiana (2019)
brogliIl richiamo alla primavera del 1946 evoca uno scenario istituzionale e una situazione storica naturalmente assai diversa da quella di sessant’anni dopo. Sta di fatto che, allora come oggi, chi esce [...] sconfitto dal voto ne mette in discussione la ...
Leggi Tutto
I nostri lettori cacciatori di parole nuove/15
Lingua italiana (2019)
Abbiamo davvero bisogno di parole nuove? Certo che ne abbiamo bisogno. Da sempre. Nasce un oggetto nuovo o si manifesta un fenomeno nuovo (nella realtà o nella fantasia: la quale ultima è sempre un aspetto [...] della realtà) ed ecco che ci vuole (si sent ...
Leggi Tutto
Lingue sotto il tetto d'Italia. Le minoranze alloglotte da Bolzano a Carloforte - 2. Il francese e i
Lingua italiana (2018)
Lingue sotto il tetto d'Italia. Le minoranze alloglotte da Bolzano a Carloforte - 2. Il francese e il francoprovenzaleIl francesePer motivi storici diversi, il francese è lingua di cultura accanto all’italiano [...] varietà francoprovenzali (o alemanniche nella Valle del Lys), né nelle valli torinesi, dove le varietà locali sono di come nelle varietà occitane, in tutte le posizioni salvo quando preceduta da una consonante detta “palatale” come tch, ts o ch, dove ...
Leggi Tutto
Che ne è, oggi, di Ridolini?
Lingua italiana (2018)
Sembri (ancora oggi) Ridolini Novant’anni fa moriva a Victorville in California l’attore Larry Semon, noto in Italia con il nome di Ridolini. E infatti fa ridere solo a guardarlo, con quei pantaloni larghi [...] e corti sorretti da bretelle; da qui l’espre ...
Leggi Tutto
Lingue sotto il tetto d'Italia. Le minoranze alloglotte da Bolzano a Carloforte - 6. Il friulano
Lingua italiana (2018)
Origini ed evoluzione del friulanoSi può affermare che il friulano (furlan o marilenghe “madrelingua”) sia il prodotto dell’evoluzione del latino volgare parlato nella regione di Aquileia (colonia romana [...] Heinemann-Melchior: 492-510), ma il suo uso diminuisce col passare da una generazione all’altra, con un regresso di circa l’1% Friuli (compresa nella contea di Gorizia) passò agli Asburgo e ne seguì le vicende fino alla I guerra mondiale, ciò si ...
Leggi Tutto