Pulp Fiction. Come doppiare correcta-mundo lo slang?
Lingua italiana (2023)
Presentazione del filmPalma d’oro alla 47° edizione del Festival di Cannes, Pulp Fiction (1994) è forse la pellicola più iconica di Quentin Tarantino, quella gli riservò l’onore di affiancare Hitchock [...] e ne trae una materia incandescente, a tratti indie, fatta di lunghi e articolati dialoghi, musiche tra il dissonante e l’irruente, colori lavorati per accentuare la vertigine, il senso di estraneità o esagerazione. Quella di Pulp Fiction, del resto ...
Leggi Tutto
Tradurre e ritradurre il “fantastico” di Vernon Lee
Lingua italiana (2023)
Pseudonimo di Violet Paget (1856-1935), è la prima scrittrice nel mondo anglosassone a usare la parola empatia (empathy) nel 1904, ispirandosi alla nozione tedesca di Einfühlung dello psicologo Theodor [...] di ricorrere a un linguaggio più attuale. Vediamo se è così.Ecco l’incipit di Amour dure:Urbania, August 20th, 1885. I had longed, di Brilli è più alta: «al cospetto del passato»; «fornito d’un invito»; «allorché» vs «faccia a faccia con il Passato», ...
Leggi Tutto
Edoardo Sanguineti e la genesi di Laborintus nella città «cruciverba»
Lingua italiana (2023)
Nel 1956 esce, per i tipi dell’editore Magenta, nella collana Oggetto e simbolo diretta da Luciano Anceschi, Laborintus, la prima raccolta poetica di Edoardo Sanguineti, un momento fondamentale nella storia [...] di dicer di lei quello che mai non fue detto d’alcuna / perché questo è, il riassunto delle puntate precedenti si vive nei ricordi degli altri» fino a identificarsi con «L’amico già superstite, l’Ebreo» che in qualche modo prelude alla comparsa di un ...
Leggi Tutto
Ecfrasi, immaginazione, scrittura. Letteratura e arti figurative da Dante a Gadda
Lingua italiana (2023)
Emerita di Letteratura italiana all’Università di Basilea, i cui interessi spaziano dal Trecento al Novecento (Dante, Petrarca, Boccaccio, Tasso, Parini, Foscolo, Leopardi, Saba, Ungaretti, Gadda), Maria [...] atto di annientare il demonio, come nella tavola di Raffaello conservata al Louvre, dove l’angelo è abbigliato come un giovane soldato. Soprattutto come nella pala d’altare dipinta nel 1838 da Francesco Hayez per la chiesa parrocchiale di Sant’Andrea ...
Leggi Tutto
Lupo ululà e castello ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein Junior
Lingua italiana (2023)
PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] miti, punti fermi e “idoli” della cultura d’interesse.Nel caso di Young Frankenstein, il capolavoro di i due fidanzati, che ha goduto di un rinnovato successo durante la pandemia. L’invito di Inga a Freddy sul carro pieno di balle di fieno («Would ...
Leggi Tutto
Corpo
Lingua italiana (2023)
Noi raccontavamo un giorno per dilettoÈ l’ora nona (circa le tre del pomeriggio) del primo giorno. Il sole è alto nel cielo, fa caldo ma un soave venticello rende la canicola più sopportabile. Dagli ulivi [...] cibo e di buone maniere a tavola sì. Esagerato è, dunque, l’appunto che Robert Musil affida ai suoi Diari, quando immagina le novelle della morte) autorevoli teologi, come per esempio san Tommaso d’Aquino, ritengono che il piacere fisico sia un bene ...
Leggi Tutto
Ansia
Lingua italiana (2023)
«Tutto accade così tanto»Me le sono “perse” le citazioni del fenomeno web Horse_ebooks e un po’ mi dispiace. La sua origine è misteriosa, così come è misteriosa la dinamica social che ha portato al suo [...] poter sperimentare la noia è diventato un privilegio? L’ansia. Ma non come l’abbiamo conosciuta finora. “Farsi prendere dall’ansia”Qual paura di rimanere escluso, che si riferisce alla sensazione d’ansia provata da chi teme di essere privato di ...
Leggi Tutto
Un autodidatta a Wikiradio
Lingua italiana (2023)
Non mi sono mai posto il problema della radio né ho mai riflettuto sul linguaggio radiofonico fino a che mi ci sono ritrovato dentro. Come se fosse la cosa più naturale del mondo ovvero una diversa messa [...] comandamento in trasmissione (allora Fahrenheit si chiamava Lampi d’inverno o qualcosa del genere) era essere chiari di tutto il tempo. Lì scopri che la “naturalezza” in realtà è l’effetto più difficile da ottenere perché essa non è un dato ma un ...
Leggi Tutto
Non esiste innocenza in questa lingua. Su Antonella Anedda
Lingua italiana (2023)
Antonella Anedda esordisce con la prima raccolta poetica nel 1989 e fin da subito, dato non scontato, riceve una particolare attenzione da parte della critica, tale da far presupporre la sua permanenza [...] e i temi predominanti della poetica. Il lavoro d’esordio, Residenze invernali (1989), mette in mostra fin sua opera, gli Annales, «non c’è posto per il paesaggio o per l’amore». Proprio come Tacito racconta i fatti in modo nudo e crudo, senza ...
Leggi Tutto
Il cuore è un guazzabuglio. Vita e capolavoro del rivoluzionario Manzoni
Lingua italiana (2023)
Eleonora MazzoniIl cuore è un guazzabuglio. Vita e capolavoro del rivoluzionario ManzoniTorino, Einaudi, 2023 Il cuore è un guazzabuglio è un libro bellissimo. In quanto al genere, è un «componimento misto [...] prima media, in una di quelle lunghe giornate calde d’estate […] rovistai nella libreria di mio padre […] cuore. mi parla e mi comprende. Me ne innamorai follemente.E poi l’incontro con un professore del Liceo che amava I promessi sposi e, ...
Leggi Tutto