Molti studiosi della traduzione sostengono, con una frase che è diventata quasi un mantra in questo settore di studi, che «non si traduce parola per parola o frase con frase, ma testo con testo»; e che [...] ai Cultural Studies e alle varie declinazioni della critica (critica tematica, post-colonial, Feminist Studies, Queer Studies negli ultimi 50 anni hanno fatto sì che gli scritti teorici sulla traduzione in generale, e letteraria in particolare, siano ... Leggi Tutto

Soldi, soldi, soldiQuello dell’Italia che si mantiene al di sotto della media europea in termini di spesa pubblica per l’istruzione e gli investimenti su ricerca e sviluppo (fermi rispettivamente al 4.1% [...] che lingua si scrivono i progetti europei? In via teorica, le politiche dell’Unione a tutela del plurilinguismo e che l’essersi formate in un contesto in cui le voci critiche alla cultura della valutazione sono forse meno rare che altrove (Giovannini ... Leggi Tutto

La recente traduzione in lingua inglese (Minonzio-King, 2024), dell'edizione dell’Apologia mulierum, ovvero In difesa delle donne, di Pompeo Colonna, da me curata nel 2015 (Minonzio, 2015), accresciuta [...] (A). Un’edizione successiva, perlomeno negli intenti edizione critica, è stata procurata da Guglielmo Zappacosta, anch’essa basata d'Este, Lucrezia Borgia, etc.) impose alla discussione teorica il tema del ruolo e della dignità della donna nella ... Leggi Tutto

Ai funerali di Pier Paolo Pasolini, Alberto Moravia pronunciò un’orazione funebre sgomenta e tonante, quasi urlata. Alle oltre duemila persone convenute per quelle esequie, Moravia intendeva spiegare cosa [...] l’idea che Murgia sia (stata) un’icona, una portavoce, una teorica delle sue idee politiche e civili invece che un’attivista – e, dunque cronache e commenti sulle donne, radunando una community critica e divertita ben oltre i numeri (sempre più ... Leggi Tutto

È costante nella letteratura italiana la tendenza a riflettere sulla propria arte: si tratti di autocommenti o di attività critica militante, tolto Ariosto e pochi altri, tutti i nostri grandi autori dimostrano [...] una salda coscienza teorica della propr ... Leggi Tutto