La cerimonia dell’addio
Lingua italiana (2023)
Roberto CotroneoLa cerimonia dell’addioMondadori, Milano, 2023 Sia per te la grande neve il tutto, il nulla.Gli occhi ancora pieni dell’origine,le mani aggrappate solo alla luce.Yves Bonnefoy, Quel che [...] è stato e quello che sono» (p. 10). In questa fase, se i personaggi potessero parlare o intensificare i propri silenzi interpretando una riflessione, «La scrittura e la vita sono la stessa cosa» (p. 116). Concetto che ne rafforza un altro, contro ...
Leggi Tutto
Prima che chiudiate gli occhi
Lingua italiana (2023)
Morena Pedriali ErraniPrima che chiudiate gli occhiRoma, Giulio Perrone Editore, 2023 «E non sapeva sciogliere il canto del suo abbandono»: dobbiamo forzatamente iniziare con la gamba ben tesa all’altezza [...] col proprio dovere.La voce non sarà sempre ferma («Non so dire cosa è successo. Non so cosa mi ha fatto»), il narrato mangerà gli occhi («oggi Libero mi spiega la guerra») in una dimensione di parola che costringe più volte a deglutire e pensare ...
Leggi Tutto
Amore e odio, tra ossimori e antitesi
Lingua italiana (2023)
E questo scambio continuo delle cose non cessa mai, talora convergendo tutte quante in una cosa sola con Amore, talaltra di nuovo separandosi ciascuna nell’inimicizia dell’Odio. (Empedocle, DK 31 B 17,1-8) Già [...] .(Shakespeare: 273) La verità squarcia il velo della gelosia e si offe davanti al Moro in tutta la sua evidenza, ancora una volta, per odiare l’altro occorre partire da sé. L’odio delle donne L’odio. L’odio.Una smorfia di estasi amorosagli deforma il ...
Leggi Tutto
Tradurre e ritradurre il “fantastico” di Vernon Lee
Lingua italiana (2023)
Pseudonimo di Violet Paget (1856-1935), è la prima scrittrice nel mondo anglosassone a usare la parola empatia (empathy) nel 1904, ispirandosi alla nozione tedesca di Einfühlung dello psicologo Theodor [...] di una maggiore presenza autoriale del traduttore.Vediamo se l’impressione viene confermata in altri punti. Ecco il finale di A wicked posta da Umberto Eco nel suo Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione, quando dichiarava, en passant e ...
Leggi Tutto
Luca Serianni, lo strutturatore con la matita verde
Lingua italiana (2023)
All’indomani della tragica scomparsa di Luca Serianni, l’affetto, la stima, la gratitudine e l’ammirazione di centinaia di amici, colleghi, docenti, studenti si è condensata in numerose iniziative di tributo [...] molto oltre il suo maestro in questa istanza di asciuttezza dell’analisi linguistica: se i Nuovi testi fiorentini del della questione: cosa scegliere e come consapevolmente proporre della Commedia nelle aule scolastiche, in particolare nelle scuole ...
Leggi Tutto
Corpo
Lingua italiana (2023)
Noi raccontavamo un giorno per dilettoÈ l’ora nona (circa le tre del pomeriggio) del primo giorno. Il sole è alto nel cielo, fa caldo ma un soave venticello rende la canicola più sopportabile. Dagli ulivi [...] di tutto virtù civile è come se li sacralizzasse, tanto più che, come si è visto in altre puntate precedenti, i giovani pratica del digiuno in onore della Madonna il sabato e la partecipazione ai sacramenti la domenica.Non si sa cosa sia avvenuto di ...
Leggi Tutto
Mondo cane
Lingua italiana (2023)
Francesco RecamiMondo caneNapoli, Mar dei Sargassi, 2023 «Che tenerezza, quel pover’uomo»! Verrebbe voglia di principiare da qui nel raccontare del testo di Recami (Mondo cane, Mar dei Sargassi, 2023): [...] caratteristiche di chi lo gestisce eppure ne diventa ricerca d’evasione dal sé. Si diverte Recami, e ne dà tutta l’impressione, entro sociale che in fondo trova nella sintesi canina una sua maledetta e compiuta giurisdizione: «chissà cosa pensano i ...
Leggi Tutto
Maria che divenne la Callas
Lingua italiana (2023)
In Grecia, confidenzialmente, la chiamano Maria; in Italia, invece, la Callas. È stata definita la Divina, la Diva, la Tigre, la Pasionaria del canto, la Guernica della vocalità. Certamente un mito. Le [...] “sciatta”, dandole precise istruzioni su cosa indossare nei vari momenti della giornata. In un’intervista per il settimanale « personaggio nella quale Maria si identifica completamente. Anche se interpretò dodici volte il ruolo dell’infelice moglie di ...
Leggi Tutto
Operaprima
Lingua italiana (2023)
Simone SalomoniOperaprimaViterbo, Alter Ego edizioni, 2023 La coscienza va e viene diceva Zucchi in una sua formidabile raccolta di racconti (La memoria dell’uguale, Polidoro, 2020), introducendo all’interno [...] , gli altri hanno modo di vederlo ai talloni: a dire la sincera cosa, il fatto per come sta, ci si guadagna solo una presa di bisogno di truccare alcunché in una necessità fàtica continua, in un bisogno di tenere l’interlocutore a sé per paura che ...
Leggi Tutto
Bit manent?
Lingua italiana (2023)
Che fine faranno, nell’era digitale e internettiana, le tracce lasciate dagli scrittori prima e dopo la creazione delle loro opere? Avremo ancora indizi simili a quelli cartacei, ricchi di annotazioni, [...] è come il cucciolo di un cagnaccio feroce, non fa male ai bambini, si lascia mettere le mani in bocca, li porta a cavalluccio, e se ci riprovasse un grande lo morderebbe».Quarant’anni dopo quel cucciolo è diventato grande. Così proprio il Centro ...
Leggi Tutto