Perché non possiamo contare i cognomi italiani

Lingua italiana (2023)

I cognomi italiani non si contano... Nel senso che sono tanti ma sono anche impossibili da contare. Come? dirà qualche lettore: con tutte le banche dati, le tecnologie informatiche, l’intelligenza artificiale [...] o separatamente? È ovvio che Diolosa e Diolosà sono lo stesso cognome (originato in àmbito brefotrofico), ma chi è al corrente del fatto che il popolare Barilla nasce dalla perdita d’accento grafico di Barillà? In Spagna Garcia, García e Garcìa sono ... Leggi Tutto

L’ultimo secolo di poesia italiana. Testi e ritratti

Lingua italiana (2023)

Alfonso BerardinelliL’ultimo secolo di poesia italiana. Testi e ritrattiMacerata/Roma, Quodlibet, 2023 Si può essere empirici quando si legge una poesia? Si può pensare che chi è (o dichiara di essere) [...] in 32 capitoli, ognuno dei quali dedicato a uno o più poeti, in qualche caso a un movimento o a una corrente letteraria (con capitoli come quelli sul Futurismo, sull’Ermetismo, su Sperimentalismo e Neoavanguardia, su Una poesia postmoderna). L’ultimo ... Leggi Tutto

Luca Serianni: tutti i colori della lingua (scritta e parlata)

Lingua italiana (2023)

La seconda giornata del convegno Luca Serianni e la storia dell’italiano (30 e 31 ottobre 2023, Accademia dei Licei e Sapienza-Università di Roma) si tiene nell’Aula magna del Rettorato dell’Ateneo in [...] vengono però spogliati anche per il loro influsso sulla lingua comune: in Dalla lingua del melodramma alla lingua corrente (1989), per esempio, lo studioso saggia la pervasività di espressioni librettistiche come bollenti spiriti o bugie pietose nel ... Leggi Tutto

Dedicato a… o no? Scodelle, clelie e (molti) altri deonimici della matematica

Lingua italiana (2023)

A giudicare dai repertori lessicografici italiani solo un ristrettissimo numero di termini della matematica deriva da nomi propri: tenendo conto unicamente delle monorematiche, ad esempio, il GRADIT registra [...] pitagorico (solo come rinvio al precedente) e tavola pitagorica, senza dimenticare la geometria non pitagorica, ossia quella corrente della geometria che non riconosce la validità del teorema di Pitagora; a Euclide, celebre filosofo e matematico del ... Leggi Tutto

Sono una traduttrice e ingegnere linguistica di madrelingua italiana, e, per lavoro così come nella

Lingua italiana (2023)

Sono una traduttrice e ingegnere linguistica di madrelingua italiana, e, per lavoro così come nella vita privata, mi servo spesso del vostro vocabolario online, che ho sempre trovato molto esaustivo, chiaro, [...] in corsivo il livello di lingua di ciascuna parola: volg.[are], spreg.[iativo], ecc. Chi legge deve essere messo al corrente delle caratteristiche comunicative e culturali che quelle parole portano con/in sé. E avrà la possibilità di comprendere e di ... Leggi Tutto

Tradurre il postmoderno: Fight Club di Chuck Palahniuk

Lingua italiana (2020)

Fight Club, la perfetta sintesi del postmoderno Il postmoderno è una corrente letteraria cruda e concreta, violenta e coinvolgente, tenebrosa e psicologicamente illuminante. Così meravigliosa da leggere, [...] così difficile da tradurre. Tra i vertici di ... Leggi Tutto

Le parole della neopolitica - Contratto di governo

Lingua italiana (2019)

Contratto di governo è un’espressione diventata quest’anno corrente nel linguaggio politico e giornalistico italiano, per designare un «accordo sottoscritto da formazioni politiche di diverso orientamento [...] sulla base di punti programmatici condivisi, ... Leggi Tutto

La lealtà del traduttore di poesia

Lingua italiana (2018)

Una svolta traduttologica Per quanto il termine traduttologia non sia ancora uscito dal gergo specialistico in Italia – mentre sono d’uso corrente translation studies nel mondo di lingua inglese, traductologie [...] in Francia e Übersetzungswissenschaft i ... Leggi Tutto

Radio

Lingua italiana (2013)

di Giuseppe Sergio*Dal Vocabolario Treccani.it, s. v. radio, s. f.: «1. Forma abbreviata, e molto più com. nell’uso corrente, di radiofonia e radiotelegrafia (talvolta anche di radiotecnica). 2. L’organizzazione [...] che provvede a diffondere mediante tr ... Leggi Tutto

Inondazione dall’Oltremanica: terminologia e anglicismi

Lingua italiana (2011)

di Riccardo Gualdo*Intorno agli anni Trenta del XX secolo l’ingegnere austriaco Eugen Wüster fondava la terminologiae avviava una corrente di studi che avrebbe contribuito, con associazioni nazionali e [...] internazionali, alle politiche di pianificazion ... Leggi Tutto