La pseudonimia è una delle più note strategie di mascheramento dell’identità autoriale (Terrusi 2015), che, tra le altre cose, può caratterizzarsi per maggiore o minore complessità strutturale o grado [...] di accorciamento (CoCo [Corrado Migliaro], con reduplicazione della parte iniziale del nome). Il prenome e l’ e filmiche: citiamo, per i primi, Giovane Feddini (Federico Vettore) dal romanzo Il giovane Holden di Jerome David Salinger (1951) ... Leggi Tutto

A che serve essere vivi, se non c'è il coraggio di lottare?(Giuseppe Fava, La Violenza, opera teatrale, 1969) Il Grottesco della condizione umana, la maniera buffa,con cui sono organizzati i rapporti umani:per [...] di onestà intellettuale e passione civile da trasmettere alle giovani penne. Il senso di pietas nei confronti degli ultimi, la dell’autore che oggi ritroviamo consegnate a tutti da Corrado Formigli nella sua trasmissione Piazzapulita, su La7, o che ... Leggi Tutto

Negli ultimi decenni il mercato editoriale italiano è stato investito da profonde trasformazioni culturali, sociali e ideologiche che, nell’àmbito dei Translation Studies, hanno dato impulso a sempre nuovi [...] the rye, divenuta celebre con il titolo Il giovane Holden e ritradotta più volte per il pubblico italiano. Sono due le traduzioni nel 1952 con il titolo Vita da uomo a opera di Jacopo Darca (pseudonimo di Corrado Pavolini), rimasta sconosciuta ... Leggi Tutto