Grisolia_Raffaele

Lingua italiana (2024)

Raffaele Grisolia ha svolto l’attività accademica e didattica presso l’Università degli Studi di Napoli Federico II, dove ha insegnato Didattica del Greco, Letteratura greca, Filologia Classica, Storia [...] , lo studio della produzione scoliastica e della sua lingua, la tipologia della prassi citazionistica a fini esegetici nei corpora degli scoli antichi, l’esame delle metodologie didattiche nell’insegnamento del greco antico. Si occupa di scoliografia ... Leggi Tutto

Il lessico del dolore

Lingua italiana (2024)

In Italia ogni tre giorni una donna viene uccisa da un uomo, che commette un femminicidio o femmicidio: termini che con sfumature differenti, come si legge nel dossier del Centro Diritti Umani dell’Università [...] per qualche minuto i contraccolpi emotivi provocati sul lettore, i contenuti delle lettere citate possono essere esaminati come corpora da cui estrarre le parole chiave tramite le misurazioni della loro frequenza. Nella lettera di Giovanna Ferrari ... Leggi Tutto

Plurilinguismo ribelle: Michela Murgia e la lingua italiana

Lingua italiana (2024)

Futuro interioreIl 14 settembre 2018 Michela Murgia pubblicava sul suo profilo Facebook un post dedicato alla riapertura della scuola («unica culla di rivoluzione», la definiva con ottimismo gramsciano) [...] di un altro romanzo (Murgia, 2015), ci sarebbe, infatti, da fare web scraping (estrazione di dati), servirebbero corpora e testi elettronici, lavori di stilistica digitale e analisi computazionale del discorso. Il terzo e non ultimo problema è l ... Leggi Tutto

Deonomastica “machiavellica”: sul deonimico Macchiavelli in prospettiva internazionale, con p

Lingua italiana (2024)

Deonomastica “machiavellica”: sul deonimico Macchiavelli in prospettiva internazionale, con particolare riferimento all’area linguistica polaccaEsempi di onomastica e di deonomastica d’origine italiana [...] = Enrichissement de la langue française. Dictionnaire de mots nouveaux, IIe édition, Paris, Léautey, 1845.EC = English-Corpora org. (consultato il 12.06.2024).Gałkowski, A., Nazewnictwo włoskie w polskiej rzeczywistości językowej [‘Il naming italiano ... Leggi Tutto

Sulla traduzione letteraria in Italia dopo la nascita dei Translation Studies

Lingua italiana (2024)

Molti studiosi della traduzione sostengono, con una frase che è diventata quasi un mantra in questo settore di studi, che «non si traduce parola per parola o frase con frase, ma testo con testo»; e che [...] .P., 2016; Giulio Lepschy, Tradurre e traducibilità, Aragno 2009; Lorenza Rega, La traduzione letteraria, UTET 2001), basato sui corpora  (Stefano Ondelli, L’italiano delle traduzioni, Carocci 2020), o ha aperto la riflessione sul tradurre all’ambito ... Leggi Tutto

Dai graffiti di Pompei ai social, l’insulto tra civiltà e inciviltà

Lingua italiana (2024)

Sui social network non mancano spazi per sfogarsi. Così post e commenti spesso includono insulti e parolacce, talvolta camuffati con artifici (per esempio stron2o) anti-censura. Tuttavia, nonostante le [...] di persistenza». Come? Alfonzetti, per esempio, confronta i risultati della sua ricerca con studi precedenti su corpora tardo-medievali. Emergono alcune costanti che resistono da secoli.Ancora oggi, come già nel Medioevo, sono stigmatizzatel ... Leggi Tutto

Una nuova categoria di forestierismi: i migratismi

Lingua italiana (2023)

Al tema delle parole in viaggio tra lingue dei migranti e italiano ho dedicato i miei studi dottorali, condotti sotto la supervisione del professor Giuseppe Sergio, che ringrazio una volta di più. Ho poi [...] futura.Riguardo alle prospettive di ricerca, sarebbe auspicabile la creazione di altri glossari di migratismi, ricavati da corpora differenti, che sarà proficuo confrontare con quanto finora è stato fatto. Di particolare interesse sembra essere, ad ... Leggi Tutto

Social network: tra diritto di parola e necessità di regole

Lingua italiana (2023)

L’avvento di Internet negli ultimi vent’anni ha indubbiamente trasformato la comunicazione e l’interazione sociale. Tra le diverse manifestazioni della rivoluzione digitale, i social media emergono come [...] di uno strumento di apprendimento automatico (machine learning) che viene sottoposto a una fase di addestramento su corpora che includono esempi di contenuti inappropriati, generalmente etichettati da annotatori umani. Il sistema non impara solo le ... Leggi Tutto

LIV Congresso internazionale della SLI

Lingua italiana (2021)

LIV Congresso internazionale della SLIDall’8 al 10 settembre si svolgerà il LIV Congresso internazionale della SLI, Società di Linguistica Italiana, “Corpora e Studi Linguistici”. Si terrà in modalità [...] remota attraverso la piattaforma Underline, che ... Leggi Tutto

Piazza delle Lingue 2014

Lingua italiana (2014)

Piazza delle Lingue 2014Si terrà a Firenze dal 6 all’8 novembre l’VIII edizione della Piazza delle Lingue dal titolo “L'italiano elettronico. Vocabolari, corpora, archivi testuali e sonori”. Tra gli interventi: [...] Raffaele Simone, Dizionario del futuro ... Leggi Tutto