Neologismo

Lingua italiana (2025)

Voce del verbo lillonare (o lilloneggiare)Sin da bambina, ho sempre vissuto la lingua come un gioco. Nella mia famiglia, le parole erano terreno di sperimentazione, al punto che spesso non capivo mai fino [...] vengono valutati sulla base di dati statistici estratti da una grande selezione di testi rappresentativi, conosciuti come corpora, prodotti in contesti comunicativi reali. Chi decide, chi descriveCome se non bastasse, questa complessità è spesso ... Leggi Tutto

Le varietà dell’italiano contemporaneo

Lingua italiana (2025)

AA.VV.Le varietà dell’italiano contemporaneoa cura di Silvia Ballarè, Ilaria Fiorentini, Emanuele Miolacon una prefazione di Gaetano BerrutoRoma, Carocci, 2024 Silvia Ballarè – ricercatrice di Sociolinguistica [...] si impongono più faticosamente e che subiscono una sanzione esplicita […].In Appendice si riportano brevi descrizioni di corpora di recente creazione e grande attualità. Riferimenti bibliograficiBallarè, S., Esiti del ciclo di Jespersen in area ... Leggi Tutto

Grisolia_Raffaele

Lingua italiana (2024)

Raffaele Grisolia ha svolto l’attività accademica e didattica presso l’Università degli Studi di Napoli Federico II, dove ha insegnato Didattica del Greco, Letteratura greca, Filologia Classica, Storia [...] , lo studio della produzione scoliastica e della sua lingua, la tipologia della prassi citazionistica a fini esegetici nei corpora degli scoli antichi, l’esame delle metodologie didattiche nell’insegnamento del greco antico. Si occupa di scoliografia ... Leggi Tutto

Il lessico del dolore

Lingua italiana (2024)

In Italia ogni tre giorni una donna viene uccisa da un uomo, che commette un femminicidio o femmicidio: termini che con sfumature differenti, come si legge nel dossier del Centro Diritti Umani dell’Università [...] per qualche minuto i contraccolpi emotivi provocati sul lettore, i contenuti delle lettere citate possono essere esaminati come corpora da cui estrarre le parole chiave tramite le misurazioni della loro frequenza. Nella lettera di Giovanna Ferrari ... Leggi Tutto

Plurilinguismo ribelle: Michela Murgia e la lingua italiana

Lingua italiana (2024)

Futuro interioreIl 14 settembre 2018 Michela Murgia pubblicava sul suo profilo Facebook un post dedicato alla riapertura della scuola («unica culla di rivoluzione», la definiva con ottimismo gramsciano) [...] di un altro romanzo (Murgia, 2015), ci sarebbe, infatti, da fare web scraping (estrazione di dati), servirebbero corpora e testi elettronici, lavori di stilistica digitale e analisi computazionale del discorso. Il terzo e non ultimo problema è l ... Leggi Tutto

Deonomastica “machiavellica”: sul deonimico Macchiavelli in prospettiva internazionale, con p

Lingua italiana (2024)

Deonomastica “machiavellica”: sul deonimico Macchiavelli in prospettiva internazionale, con particolare riferimento all’area linguistica polaccaEsempi di onomastica e di deonomastica d’origine italiana [...] = Enrichissement de la langue française. Dictionnaire de mots nouveaux, IIe édition, Paris, Léautey, 1845.EC = English-Corpora org. (consultato il 12.06.2024).Gałkowski, A., Nazewnictwo włoskie w polskiej rzeczywistości językowej [‘Il naming italiano ... Leggi Tutto

Ritradurre è bello. Alle origini di tutto: Omero e Lucrezio

Lingua italiana (2024)

Nel mare magnum – è proprio il caso di dire – delle traduzioni dei classici greco-latini, ambito di per sé sconfinato, abbiamo deciso di soffermarci su due recenti traduzioni di due grandi poemi epici, [...] le onde»; «squamigeris» > «pesci»; «falciferos» > «con le falci». Quanto ai tecnicismi, un’ampia gamma di termini (corpora, primordia rerum, elementa, semina, principia) viene tradotta spesso con ‘atomi’, a seconda del contesto, mentre clinamen ... Leggi Tutto

Sulla traduzione letteraria in Italia dopo la nascita dei Translation Studies

Lingua italiana (2024)

Molti studiosi della traduzione sostengono, con una frase che è diventata quasi un mantra in questo settore di studi, che «non si traduce parola per parola o frase con frase, ma testo con testo»; e che [...] .P., 2016; Giulio Lepschy, Tradurre e traducibilità, Aragno 2009; Lorenza Rega, La traduzione letteraria, UTET 2001), basato sui corpora  (Stefano Ondelli, L’italiano delle traduzioni, Carocci 2020), o ha aperto la riflessione sul tradurre all’ambito ... Leggi Tutto

Dai graffiti di Pompei ai social, l’insulto tra civiltà e inciviltà

Lingua italiana (2024)

Sui social network non mancano spazi per sfogarsi. Così post e commenti spesso includono insulti e parolacce, talvolta camuffati con artifici (per esempio stron2o) anti-censura. Tuttavia, nonostante le [...] di persistenza». Come? Alfonzetti, per esempio, confronta i risultati della sua ricerca con studi precedenti su corpora tardo-medievali. Emergono alcune costanti che resistono da secoli.Ancora oggi, come già nel Medioevo, sono stigmatizzatel ... Leggi Tutto

Un fenomeno sintattico-intonativo nelle canzoni di Petrarca (e di Dante). Tipologie di attacco della

Lingua italiana (2024)

Un fenomeno sintattico-intonativo nelle canzoni di Petrarca (e di Dante). Tipologie di attacco della stanzaGiacomo DoardoUn fenomeno sintattico-intonativo nelle canzoni di Petrarca (e di Dante). Tipologie [...] di queste premesse, e con la consapevolezza dei limiti operativi che un esame sistematico e rigoroso condotto su corpora testuali ampi e articolati porta inevitabilmente con sé, si è scelto di concentrarsi esclusivamente su un fenomeno particolare ... Leggi Tutto