Pulp Fiction. Come doppiare correcta-mundo lo slang?

Lingua italiana (2023)

Presentazione del filmPalma d’oro alla 47° edizione del Festival di Cannes, Pulp Fiction (1994) è forse la pellicola più iconica di Quentin Tarantino, quella gli riservò l’onore di affiancare Hitchock [...] televisiva complicata. Procediamo con ordine. Jules rassicura i presenti che nessuno si farà del male e loro tre (inclusa la coppia di rapinatori) saranno come tre piccoli Fonzie: «Nobody’s gonna hurt anybody. We’re all gonna be like three little ... Leggi Tutto

«Te piace ‘o presebbio?». Il fascino intramontabile della Natività

Lingua italiana (2023)

La rappresentazione della natività di Gesù Cristo è una pratica molto antica. Da semplici disegni stilizzati si è giunti a una vera e propria espressione artistica, conquistando un posto dalle chiese ai [...] e sguaiataggini, tra lingua colta e dialetto, tra sacro e profano, la storia racconta le avversità della coppia prima di rifugiarsi nella grotta della Natività.A Razzullo (unico personaggio comico permesso dai gesuiti) fu aggiunto Sarchiapone ... Leggi Tutto

«Orsù, cornamuse, più gaie suonate»* La zampogna ieri e oggi

Lingua italiana (2023)

Gianni Rodari, con le sue poesie-filastrocche sul Natale, celebrando la bellezza dell’arte, il valore della condivisione e l’incanto di questa festa, così scrisse: «Se comandasse lo zampognaro / che scende [...] l’aria che inserì nell’Aroldo in Italia, come Sérénade d’un Montagnard des Abruzzes à sa maîtresse.Abitualmente in coppia, zampogna e ciaramella suonano canzoni natalizie e rappresentano una sorta di figura fissa del presepe, anche se esiste un ... Leggi Tutto

Il piacere del significante. Dalla commedia delle lingue alla lingua ipermedia

Lingua italiana (2023)

Giuseppe AntonelliIl piacere del significante. Dalla commedia delle lingue alla lingua ipermediaFirenze, Franco Cesati, 2022 In questa raccolta di contributi già editi tra il 1998 e il 2009, riproposti [...] Quattro le antinomie individuate: «Petrarca/Dante, arte/natura, norma/auctoritas, poesia/prosa» (p. 142). Per la prima coppia si passa dall’antidantismo di Saverio Bettinelli, che nelle Lodi del Petrarca (1786) riecheggia Bembo nel sostenere come lo ... Leggi Tutto

Se non parli la (mia) lingua con l’accento giusto, ti cancello

Lingua italiana (2023)

Non c’è via di scampo. Per quanto sia accurata la nostra competenza linguistica nell'utilizzo di lingue diverse da quella materna, parlandole non si riesce quasi mai a eliminare la possibilità di essere [...] la parlata inglese o statunitense? Simula, più o meno consapevolmente, la pronuncia “finta” di Stanlio e Ollio – nome italiano della coppia di comici formata da Stan Laurel e Oliver Hardy – così come viene proposta nei film: il loro doppiaggio in ... Leggi Tutto

Errorario. Piccolo dizionario degli errori grammaticali, dei dubbi e dei tormentoni linguistici

Lingua italiana (2023)

Massimo RosciaErrorario. Piccolo dizionario degli errori grammaticali, dei dubbi e dei tormentoni linguisticiRoma, Rai Libri, 2023 Affermare che in Italia sia assente un’attività di divulgazione di ottima [...] di errori, ad esempio riportando e commentando alcune paronimie; va da sé che i malapropismi sono presentati in coppia con le parole con i quali vengono fraintesi: avvallare/avallare, branche/branchie, flagrante/fragrante, leggenda/legenda, veniale ... Leggi Tutto

Ludonomastica. Recanati non ha nulla a che fare con Leopardi: è solo un anagramma

Lingua italiana (2023)

Recanati è l’anagramma di Caterina e Aranceti lo è di Cantaore, ma potete incrociare qualsiasi coppia di questi quattro cognomi per trovare un anagramma. Semmai è più curiosa la distribuzione di questi [...] nomi di famiglia, specie il primo. Infatti, se ... Leggi Tutto

Brexit, parola del XXI secolo

Lingua italiana (2019)

di Licia Corbolante* Quando si è saputo che era scoppiata “Brangelina”, la coppia più nota di Hollywood, i social media si sono scatenati. Per alcuni giorni il divorzio di Angelina Jolie da Brad Pitt è [...] stato tra i temi più commentati e anche in Ital ... Leggi Tutto