PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] , rispettivamente di origini messicane e cinesi.Alvy, criticando la coppia alle sue spalle, in fila al botteghino del cinema, ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein JuniorArancia meccanica: drughi e kroovy da Burgess a KubrickRaging bull ... Leggi Tutto

Massimo RosciaErrorario. Piccolo dizionario degli errori grammaticali, dei dubbi e dei tormentoni linguisticiRoma, Rai Libri, 2023 Affermare che in Italia sia assente un’attività di divulgazione di ottima [...] evidenza di superficie e b) correggerle, secondo la meccanica rigidamente binaria del criterio giusto/sbagliato (ben più difficile ; va da sé che i malapropismi sono presentati in coppia con le parole con i quali vengono fraintesi: avvallare/avallare ... Leggi Tutto