Storie vere sotto cifra: Michela Murgia narratrice

Lingua italiana (2024)

Partirei dalle paludi di Cabras, i quaranta chilometri di costa, l’armonia feroce tra acqua e terra da dove proviene Michela Murgia. Mare, stagno, paludi, spiagge, rocce. Non c’è mai uno scrittore che [...] , sull’essenza e il senso della vita che è già nelle parole con cui cresciamo, molto spesso coperto e obnubilato dalle convenzioni imposte dalle tradizioni più retrive.Ci sono cose che si fanno e cose che non si fanno, e Maria la differenza la ... Leggi Tutto

La regola del gioco. Comunicare senza fare danni

Lingua italiana (2024)

Raffaele Alberto VenturaLa regola del gioco. Comunicare senza fare danniTorino, Einaudi, 2023 Il Web ha reso più facile la comunicazione. Possiamo raggiungere chiunque in ogni parte del mondo. Questa è [...] –, fa a sua volta un esercizio di scrittura che lo aiuta a rendere evidenti (anche a sé stesso) alcune convenzioni tacite che normalmente diamo per scontate.Da quando il mondo si è spostato su Internet – tutto quanto: svago, lavoro, socializzazione ... Leggi Tutto

Dal Nilo all’Adda e dal Gange al Ticino

Lingua italiana (2024)

Femm vedè sodament, senza smorbià,che ’l nost lenguagg el dis tutt quell che ’l voeur;che l’è bon da mett s’cess e che ’l sa andàpar la stræda pù curta a trovà el coeur.Domenico Balestrieri Domenico Balestrieri [...] in contrasto, e in ritardo, con la «poesia dialettale settecentesca, libera dagli impacci e dalle convenzioni della tradizione retorica italiana» (Isella, 1999). Per approfondireDomenico Balestrieri, Dizionario Biografico degli Italiani, Treccani.itL ... Leggi Tutto

Il concept album e l’architettura narrativa di Darwin!

Lingua italiana (2024)

Negli anni Venti del Novecento, l’aggettivo inglese progressive (latinismo entrato nella lingua attraverso il francese nel XV sec.) cominciò a essere adoperato in ambito musicale, e in particolare in riferimento [...] LP di debutto dei Caravan del 1969:una nuova generazione di gruppi rock progressivi, che si libera dalle convenzioni limitanti della musica pop utilizzando firme temporali insolite e armonie sofisticate. I loro arrangiamenti prevedono variazioni di ... Leggi Tutto

O-razione K: Michela Murgia e il sogno coreano

Lingua italiana (2024)

Per il contesto dedicato alla lingua italiana che fa da sfondo a questo Speciale Treccani e per quel pezzo di Michela Murgia che vive ancora in noi, le sue parole, il suo tempo e la sua voce sono per lo [...] Aveva anche scoperto che le sue “innocenti evasioni” coreane erano riuscite a liberarla una volta per tutte da quelle convenzioni che cristallizzano il disagio, per capire che la vitalità narrativa e il viaggio dell’immaginazione restano l’unico nodo ... Leggi Tutto

Storicizzare bene. A proposito dei saggi danteschi di Teodolinda Barolini

Lingua italiana (2024)

«Solo storicizzare»: potrebbe essere questo il motto (ed è il titolo del primo capitolo) della raccolta dei saggi danteschi di Teodolinda Barolini appena pubblicata da La Nave di Teseo (Il vento di Aristotele. [...] e le donne che piangono la morte del padre di Beatrice», Barolini descrive un poeta «restio nei confronti delle rigide convenzioni sociali che regolano le pratiche funerarie fiorentine» (p. 37), e crede di rintracciare dei segnali «secondo cui il suo ... Leggi Tutto

Sulla traduzione letteraria in Italia dopo la nascita dei Translation Studies

Lingua italiana (2024)

Molti studiosi della traduzione sostengono, con una frase che è diventata quasi un mantra in questo settore di studi, che «non si traduce parola per parola o frase con frase, ma testo con testo»; e che [...] quello più semplice, prevede che ciascuno faccia delle scelte legate alla situazione comunicativa in cui si trova. Le convenzioni stilistiche, così come le norme traduttive o le convinzioni etiche e ideologiche, cioè quelle modalità dell’agire che ... Leggi Tutto

Nessun uomo è un’isola. Pensare il paesaggio insulare in Grecia

Lingua italiana (2024)

Al di là di natura e culturaSiamo a tal punto abituati a pensare la nostra esperienza nei termini di un rapporto fra natura e cultura che spesso consideriamo queste due categorie come se fossero un puro [...] una ninfa che ha emozioni ed è in grado di fare scelte difficili. Questa caratterizzazione deve certo molto alle convenzioni letterarie dell’epoca. In molti dei canti corali di Pindaro, ad esempio, gli elementi del paesaggio sono personificati, e ... Leggi Tutto

Le Venezie di Marco Polo. Storia di un mercante e delle sue città

Lingua italiana (2024)

Ermanno OrlandoLe Venezie di Marco Polo. Storia di un mercante e delle sue cittàBologna, il Mulino, 2023 Il settimo centenario della morte del mercante ed esploratore Marco Polo, vissuto settant’anni (1254-1324), [...] di monopolio commerciale e di controllo delle linee di navigazione» (p. 80); inoltre, fitta era la rete di accordi e convenzioni, da «Tunisi a Trebisonda, dall’Africa settentrionale al mar Nero» (p. 82). Orlando passa in rassegna la flotta veneziana ... Leggi Tutto

Pulp Fiction. Come doppiare correcta-mundo lo slang?

Lingua italiana (2023)

Presentazione del filmPalma d’oro alla 47° edizione del Festival di Cannes, Pulp Fiction (1994) è forse la pellicola più iconica di Quentin Tarantino, quella gli riservò l’onore di affiancare Hitchock [...] di personaggi irrequieti, donne e uomini stereotipati eppure pensati come elementi mobili, modelli su cui operare la dissezione delle convenzioni. Il metodo di Tarantino, che come nel precedente Le Iene (1992) dà vita a una narrazione mai lineare ... Leggi Tutto