Sul tradurre

Lingua italiana (2024)

Nessun testo più di L’artefice aggiunto. Riflessioni sulla traduzione in Italia: 1900-1975 (curato da Angela Albanese e Franco Nasi e apparso nel 2015 per i tipi della ravennate Longo senza suscitare il [...] i libri stranieri di «mortificare le esigenze nascenti e fondamentali dello spirito» turbando la mente del fanciullo («Conviene chiuderlo nei confini di altra patria che non è la sua, che un giorno gli sarà forse nemica, e fargli accettare sentimenti ... Leggi Tutto

I nascosti

Lingua italiana (2024)

Valentina TamborraI nascostiRoma, Minimum fax, 2024 «Quella di Tursi, il mio paese in provincia di Matera, era una delle tante parlate destinate a scomparire. Ho dovuto cercare il modo di fissare sulla [...] essere semplicemente ciò che si è senza che qualcuno avveleni il sangue una vena alla volta. Eccola dunque l’autrice ai confini dell’Artico in viaggi cadenzati e preziosi, in un avvicinamento progressivo e accorto, ché la fiducia va meritata e che da ... Leggi Tutto

Cantare l’accoglienza

Lingua italiana (2024)

La canzone, caratterizzata da memorizzabilità e ripetibilità, pur piegando il lessico alle esigenze della musica, offre una vasta serie di stimoli sociolinguistici e culturali. Ospitando le “periferie [...] i bambiniEnzo Avitabile ha dedicato Tutte eguali song ‘e ccriature ai bambini e alle mamme, vittime della guerra, in cammino verso confini da superare e in lotta per la sopravvivenza. I bambinivivene sott’ terr’ a Bucarestsniffann ’a coll’ a dint ’e ... Leggi Tutto

Romanzo senza umani

Lingua italiana (2024)

Paolo Di PaoloRomanzo senza umaniMilano, Feltrinelli, 2023 Sono pochi – anzi, direi rarissimi – i romanzi che, a fine lettura, mi spingono nel mondo con le tasche piene di domande e una smania incontrollabile [...] ugualmente vivo, similmente complesso.Di noiÈ in questa precisa parte che il romanzo di Paolo Di Paolo scardina i confini individuali e diventa qualcosa di più grande, collettivo. Quel di noi che chiude la domanda poteva tranquillamente essere ... Leggi Tutto

Deonimici dal mondo

Lingua italiana (2024)

I prossimi interventi di cui questo articolo costituisce l’introduzione saranno dedicati ai deonimici che provengono da altre lingue e sono quindi in italiano classificabili come “prestiti”. Anche solo [...] alle quali si deve la ricetta diffusa a partire dall’inizio del Novecento e diventata ben presto nota al di fuori dei confini francesi (cfr. TLFi: s.v. tarte «la tarte Tatin connaissait un destin international (Le Monde, 28 mai 1983, p. 21, col. 4 ... Leggi Tutto

L’apocalisse nuda

Lingua italiana (2024)

Massimiliano Luca DelfinoL’apocalisse nudaBologna, Marietti1820, 2024 Massimiliano Luca Delfino è nato e cresciuto a Roma. Ha fatto studi avanzati di cinema e italianistica alla Columbia University di [...] i principi della poesia apocalittica riassunti brevemente:1. Ricercare, rivelare, riaffermare l’Umanità oltre tutti i confini geografici, politici, culturali.2. Scrivere ogni verso per contrastare e rivestire l’Apocalisse nuda. [Significa scrivere ... Leggi Tutto

Il discorso politico

Lingua italiana (2024)

Laura ClemenziIl discorso politicoFirenze, Franco Cesati Editore, 2023 I cambiamenti istituzionali, l’introduzione di nuovi canali di comunicazione e la conseguente moltiplicazione delle voci che animano [...] : essa si riflette in modo significativo nella deissi personale, tesa a distinguere un noi da un loro, secondo confini non sempre ben definiti. Ampio spazio è riservato agli aspetti più propriamente retorici, a partire dalle figure di parola ... Leggi Tutto

Il settimo cerchio

Lingua italiana (2024)

Emiliano EreddiaIl settimo cerchioMilano, Il Saggiatore, 2024 Doveva essere chiaro, pensò il soldato, ma chiaro non lo era. Non c’era più nulla da trovare, e specialmente in superficie, ma la gente continuava [...] da Nord a Sud la penisola italiana, rasa al suolo da violenti terremoti e separata dal resto d’Europa da numerosi confini presidiati. Il mondo – così come lo conosciamo – non esiste più: adesso è caratterizzato da enormi lande desolate e governato da ... Leggi Tutto

Tutte le poesie

Lingua italiana (2024)

Umberto FioriTutte le poesieMilano, Garzanti, 2024 Fa un certo effetto vedere Umberto Fiori impacchettato nella collana dei “Grandi libri” Garzanti. La medaglietta protocollare del titolo (Tutte le poesie) [...] raccolte di Fiori raccontano ininterrottamente una storia di margini: i bordi del corpo, gli spigoli degli oggetti, i confini seghettati che separano l’«io» dal «voi». In questo presepe feriale, il lettore impara presto a riconoscere i personaggi ... Leggi Tutto

Ritornelli. Diciassette schede basagliane

Lingua italiana (2024)

Una giustificazione a ritroso per queste schede sono le recensioni teatrali di Antonio Gramsci legate agli spettacoli di Pirandello. Quelle lontane «cronache» consentono di tracciare a terra una riga temporale [...] mio corpo – dice Sartre – della mia fattità è condizione necessaria alla mia azione: «senza il corpo che ne limita i confini con la sua durezza, impenetrabilità, opacità, non potrei distinguere il possibile dal reale, ed è proprio il corpo che mi dà ... Leggi Tutto