Deonomastica “machiavellica”: sul deonimico Macchiavelli in prospettiva internazionale, con p
Lingua italiana (2024)
Deonomastica “machiavellica”: sul deonimico Macchiavelli in prospettiva internazionale, con particolare riferimento all’area linguistica polaccaEsempi di onomastica e di deonomastica d’origine italiana [...] e linguistici dove è giunta la civiltà moderna. In effetti, un elemento ben distinto in questa civiltà è legato a concetti e immagini racchiusi nei nomi propri italiani e nei deonimici (o deonimi, cfr. Caffarelli 2024: 329; Marcato 2011: sez. Dal ...
Leggi Tutto
Festival DiParola 2024: la chiarezza ha bisogno di parole precise
Lingua italiana (2024)
«La democrazia vive di parole precise e chiare, e dove i discorsi sono confusi si nasconde sempre una forma di dittatura», dice Gianrico Carofiglio nel libro Con parole precise. Breviario di scrittura [...] , scriveva Piero Angela (Le vie della divulgazione scientifica, XXI Secolo (2009), Treccani .it).Divulgare un concetto complesso significa renderlo accessibile attraverso soluzioni lessicali in equilibrio tra precisione tecnica e competenze di chi ...
Leggi Tutto
Se il poeta è maestrino. Gli scartafacci scolastici di Giorgio Caproni
Lingua italiana (2024)
Mestierucci e maestrineIn una conversazione telefonica che registrammo nel 2021, la scrittrice Maria Giacobbe mi confessò di aver sempre sofferto l’associazione del suo nome alla parola maestrina. Disse [...] della ubicazione della nostra penisola nell’insieme delle nazioni europee. Tanto più che è così necessario, oggi, che il concetto di Europa venga inculcato nelle menti fin dalla più tenera età.L’operazione di Quarenghi, che agli archivi scolastici ...
Leggi Tutto
Il più lungo romanzo americano: Donne e uomini di Joseph McElroy
Lingua italiana (2024)
Com’è tradurre il più lungo romanzo americano (i.e. statunitense) di sempre? Cercheremo di rispondere a questa domanda con varie suggestioni e impressioni.Parliamo di Donne e uomini (Women and men) di [...] a ogni riga; si prendano le parole iniziali del titolo del primo capitolo: «division of labor». C’è innanzitutto l’allusione al concetto di “divisione del lavoro” elaborato da Karl Marx, e che ha dato il titolo al celebre saggio di Émile Durkheim, La ...
Leggi Tutto
Ra-ta-ta-ta-ta-ta-ta, dai vicoli allo skyline
Lingua italiana (2024)
Nel suo saggio Storia culturale della canzone italiana (Il Saggiatore, 2019), Jacopo Tomatis, musicologo e docente di etnomusicologia dell’Università di Torino, pone degli interrogativi alla portata di [...] senza parole / ma dicono la verità». Il titolo, sesso e samba, ripreso ritmicamente nel refrain con l’allitterazione, esprime un concetto chiave nella cultura carioca: ballare la samba per due cuori arsi dal desiderio è un po’ l’allegoria dell’unione ...
Leggi Tutto
Sulla traduzione letteraria in Italia dopo la nascita dei Translation Studies
Lingua italiana (2024)
Molti studiosi della traduzione sostengono, con una frase che è diventata quasi un mantra in questo settore di studi, che «non si traduce parola per parola o frase con frase, ma testo con testo»; e che [...] a New Paradigm, in “Translation”, 2011, pp. 8-9), transdisciplinare, dove con traduzione si intende un “concetto nomadico”, che mette in discussione la stessa distinzione fra traduzione, parafrasi, riscrittura, imitazione, adattamento, transcreazione ...
Leggi Tutto
La giustizia e la mafia nelle opere e nei pensieri di Camilleri
Lingua italiana (2024)
L’interesse di Camilleri per la giustizia e la legalità così come la sua sete di “verità” (si legga, tra le tante, l’intervista rilasciata a Marco Travaglio il 14 agosto 2012 per «il Fatto Quotidiano» [...] in essere dagli stessi con coscienza e volontà, si tratta di cercare un necessario collegamento tra il reato come concetto penalistico astratto («ente di ragione», avrebbe detto Francesco Carrara) e il reato come fenomeno concreto, affinché non si ...
Leggi Tutto
Insegnare la grammatica dell’abuso. Quello che l’insegnante di italiano può fare
Lingua italiana (2024)
Anno scolastico 2023-2024L’impressione che, nell’ultimo anno, la società italiana abbia parlato più del solito di violenza di genere, e che quelle parole che solitamente registrano il loro picco d’uso [...] una materia a sé stante, e viene normalmente insegnata da insegnanti di diverse discipline), ma è obbligatoria.Il concetto di sexuality education, però, non è sovrapponibile al significato che educazione sessuale ha in Italia, generalmente declinato ...
Leggi Tutto
I suoni della Gioia e della Libertà. La Nona Sinfonia di Ludwig van Beethoven
Lingua italiana (2024)
La Nona Sinfonia in re minore op. 125 di Ludwig van Beethoven, nota come Sinfonia Corale, compie quest’anno 200 anni. Dedicata al Re di Prussia, Federico Guglielmo III, venne scritta tra il 1818 e il 1824 [...] questa sinfonia, formata da quattro movimenti, Beethoven operò una rivoluzione nel mondo musicale, mettendo in crisi il concetto stesso di sinfonia: la Nona è una monumentale costruzione sonora nella quale convivono generi musicali altri, quali la ...
Leggi Tutto
«Un poeta a modo mio». Qualche appunto sulle revisioni librettistiche di Ghislanzoni per Verd
Lingua italiana (2024)
«Un poeta a modo mio». Qualche appunto sulle revisioni librettistiche di Ghislanzoni per Verdi Quella di librettista dell’Aida di Verdi è probabilmente l’immagine più nota di Antonio Ghislanzoni, [...] qui che la scena; della musica non bisogna curarsene» (Carteggio, I, XXXII), che con l’Aida si sarebbe tramutato nel concetto di parola scenica, con l’adozione cioè di parole «che scolpiscono una situazione od un carattere» (Carteggio, II, 366). Tale ...
Leggi Tutto