Le molte lezioni di un Maestro (non solo) di lingua
Lingua italiana (2024)
Il primo capitolo, Come nasce un linguista, si legge tutto d’un fiato e così, pagina dopo pagina, quelli successivi. Come un romanzo che fatalmente tiene incollato il lettore dall’inizio alla fine, la [...] cose più difficili, ma anche nell’elaborare definizioni, etichette, modelli e quadri di sintesi nitidi e semplici per strutture, concetti e dinamiche complessi; e ancora, la naturale e serena predisposizione all’ascolto di ciò che gli altri hanno da ...
Leggi Tutto
La critica italiana del Novecento con, contro e senza Croce
Lingua italiana (2024)
Negli stili, non meno che nelle visioni del mondo, la critica italiana del ’900 nasce con e contro Benedetto Croce. Per la generazione successiva alla sua, il filosofo è un modello ineludibile e insieme [...] una giacca). Baldacci, al contrario, rifiuta l’autobiografismo. «Critico generico», come si definisce con tipica risemantizzazione di un concetto preso a prestito da un altro ambito, ama le sintesi rapide e secche, che presuppongono il controllo di ...
Leggi Tutto
Deonomastica “machiavellica”: sul deonimico Macchiavelli in prospettiva internazionale, con p
Lingua italiana (2024)
Deonomastica “machiavellica”: sul deonimico Macchiavelli in prospettiva internazionale, con particolare riferimento all’area linguistica polaccaEsempi di onomastica e di deonomastica d’origine italiana [...] e linguistici dove è giunta la civiltà moderna. In effetti, un elemento ben distinto in questa civiltà è legato a concetti e immagini racchiusi nei nomi propri italiani e nei deonimici (o deonimi, cfr. Caffarelli 2024: 329; Marcato 2011: sez. Dal ...
Leggi Tutto
Festival DiParola 2024: la chiarezza ha bisogno di parole precise
Lingua italiana (2024)
«La democrazia vive di parole precise e chiare, e dove i discorsi sono confusi si nasconde sempre una forma di dittatura», dice Gianrico Carofiglio nel libro Con parole precise. Breviario di scrittura [...] , scriveva Piero Angela (Le vie della divulgazione scientifica, XXI Secolo (2009), Treccani .it).Divulgare un concetto complesso significa renderlo accessibile attraverso soluzioni lessicali in equilibrio tra precisione tecnica e competenze di chi ...
Leggi Tutto
L'antico Mediterraneo: un mare-terra di incontri e scambi
Lingua italiana (2024)
Il Mediterraneo antico è un territorio di viaggi e scambi, comunicazione e connettività, teso tra l'unità delle sue acqua e la diversità dei suoi popoli. Vasto mare-terra, connesso da “sentieri d’acqua”, [...] aramaico, e fu presa in prestito verosimilmente dai Greci adattata nella radice soph, da cui sophia, una delle parole-concetto centrali della cultura greca antica, la cui origine non è riconducibile a radici indoeuropee. Le prime occorrenze di questa ...
Leggi Tutto
La natura bella delle parole quando si parla di cibo
Lingua italiana (2024)
Non ci viene venduto soltanto il cibo. Ancor prima, “compriamo” un modo di pensare al cibo e, quindi, di parlarne e di scriverne. I mass media, tra i quali si può includere il sistema pubblicitario, pure [...] nostre società avanzate, altrove si fa la fame), è anche necessario parlare in modo “buono, pulito e giusto”. Il concetto sembra semplice; non lo è affatto la sua realizzazione pratica. Tuttavia occorre reagire: come scrive Petrini nell'introdurre il ...
Leggi Tutto
Se il poeta è maestrino. Gli scartafacci scolastici di Giorgio Caproni
Lingua italiana (2024)
Mestierucci e maestrineIn una conversazione telefonica che registrammo nel 2021, la scrittrice Maria Giacobbe mi confessò di aver sempre sofferto l’associazione del suo nome alla parola maestrina. Disse [...] della ubicazione della nostra penisola nell’insieme delle nazioni europee. Tanto più che è così necessario, oggi, che il concetto di Europa venga inculcato nelle menti fin dalla più tenera età.L’operazione di Quarenghi, che agli archivi scolastici ...
Leggi Tutto
Il più lungo romanzo americano: Donne e uomini di Joseph McElroy
Lingua italiana (2024)
Com’è tradurre il più lungo romanzo americano (i.e. statunitense) di sempre? Cercheremo di rispondere a questa domanda con varie suggestioni e impressioni.Parliamo di Donne e uomini (Women and men) di [...] a ogni riga; si prendano le parole iniziali del titolo del primo capitolo: «division of labor». C’è innanzitutto l’allusione al concetto di “divisione del lavoro” elaborato da Karl Marx, e che ha dato il titolo al celebre saggio di Émile Durkheim, La ...
Leggi Tutto
Ra-ta-ta-ta-ta-ta-ta, dai vicoli allo skyline
Lingua italiana (2024)
Nel suo saggio Storia culturale della canzone italiana (Il Saggiatore, 2019), Jacopo Tomatis, musicologo e docente di etnomusicologia dell’Università di Torino, pone degli interrogativi alla portata di [...] senza parole / ma dicono la verità». Il titolo, sesso e samba, ripreso ritmicamente nel refrain con l’allitterazione, esprime un concetto chiave nella cultura carioca: ballare la samba per due cuori arsi dal desiderio è un po’ l’allegoria dell’unione ...
Leggi Tutto
Sulla traduzione letteraria in Italia dopo la nascita dei Translation Studies
Lingua italiana (2024)
Molti studiosi della traduzione sostengono, con una frase che è diventata quasi un mantra in questo settore di studi, che «non si traduce parola per parola o frase con frase, ma testo con testo»; e che [...] a New Paradigm, in “Translation”, 2011, pp. 8-9), transdisciplinare, dove con traduzione si intende un “concetto nomadico”, che mette in discussione la stessa distinzione fra traduzione, parafrasi, riscrittura, imitazione, adattamento, transcreazione ...
Leggi Tutto