16 risultati
Lupo ululà e castello ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein Junior
Lingua italiana (2023)
PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] dall’opera Naughty Marietta di Victor Herbert (1910), ripresa anche in un film del 1935. Senza nulla togliere al compositore statunitense, preferisco la scelta dei doppiatori: Sempre libera degg’io / folleggiare di gioia in gioia, dal primo atto dell ...
Leggi Tutto
Musica: colonna sonora di una vita
Lingua italiana (2022)
Compositore e direttore d’orchestra, Ennio Morricone ci ha lasciato un’opera immensa che conta più di 400 composizioni per il cinema e serie TV, oltre a opere di «musica assoluta», come lui stesso la definiva. [...] Dalla sua prima colonna sonora per Il f ...
Leggi Tutto
Il Testamento di Heiligenstadt
Lingua italiana (2020)
È il 6 ottobre 1802. Beethoven ha appena 32 anni. Si trova, su consiglio del suo medico, ad Heiligenstadt in una piccola casa (oggi trasformata in museo), allora nella periferia di Vienna. Qui il grande [...] compositore redige un breve testo, passato alla ...
Leggi Tutto
Tra il serio e il faceto: i libretti di Gioachino Rossini, a centocinquant’anni dalla morte
Lingua italiana (2019)
Leggiadre note su parole accozzate Non si può fare a meno di accingersi a trattare la lingua dei libretti rossiniani e, preliminarmente, il rapporto che il compositore pesarese intrattenne con i testi [...] poetici, senza partire dalle considerazioni che ...
Leggi Tutto
I libretti verdiani: pessimi, cioè ottimi
Lingua italiana (2013)
di Ilaria Bonomi* I libretti delle opere verdiane, a dispetto della fama pessima che li accompagna, costituiscono una delle ragioni, anche se non certo la principale, dello straordinario successo delle [...] opere del grande compositore. Questa, che può se ...
Leggi Tutto
Mettere la faccia (e la voce) per Tom Cruise
Lingua italiana (2012)
Testimonianza di Roberto Chevalier Direttore del doppiaggio (e di una scuola di doppiaggio), attore, doppiatore, compositore e paroliere, durante la sua lunga carriera brillantemente in corso, Roberto [...] Chevalier (Roma, 1952 http://www.robertochevalie ...
Leggi Tutto