Amen e così sia
Lingua italiana (2023)
Riceviamo da una partecipe lettrice una domanda e una riflessione sulla definizione della parola amen data nel Vocabolario Treccani. Visto il merito e l'interesse dell'argomento, la risposta è affidata [...] a Michele Colombo, docente di Storia della lingu ...
Leggi Tutto
Frittelle o ciambelle? Perché ritradurre Il giovane Holden
Lingua italiana (2023)
Negli ultimi decenni il mercato editoriale italiano è stato investito da profonde trasformazioni culturali, sociali e ideologiche che, nell’àmbito dei Translation Studies, hanno dato impulso a sempre nuovi [...] . Sono due le traduzioni che vale la pena considerare: la versione di Adriana Motti, del 1961, e quella di Matteo Colombo, del 2014 – entrambe edite da Einaudi. Si tratta, in realtà, in entrambi i casi di ritraduzione. Nonostante l’edizione tradotta ...
Leggi Tutto
Graffi_Giorgio
Lingua italiana (2023)
Giorgio Graffi ha insegnato Linguistica generale, Glottologia e Storia della linguistica presso le Università di Pavia, Udine e Verona, della quale attualmente è professore emerito. È autore di vari volumi [...] grammaticale di alcuni concetti della linguistica moderna ha dedicato La frase: l’analisi logica (Roma, Carocci, 3a rist. 2015) e Capire la grammatica. Il contributo della linguistica, scritto con Adriano Colombo (Roma, Carocci, 5a rist. 2020). ...
Leggi Tutto
Caro Mondadori ti scrivo
Lingua italiana (2022)
Per la prima volta, in Il romanzo, “la stessa mia vita”. Carteggio editoriale Buzzati-Mondadori (1940-1972) (Milano, Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, 2022, pp. 405), il curatore Angelo Colombo raccoglie [...] in un’edizione filologicamente accurata ...
Leggi Tutto
Per leggere le Dieci Tesi, oggi**
Lingua italiana (2019)
di Adriano Colombo* Le Dieci Tesi per l'educazione linguistica democratica furono redatte da Tullio De Mauro e poi fatte proprie dal Giscel in un’assemblea tenuta a Roma il 26 aprile 1975. Esse proponevano [...] l’educazione linguistica come grande questi ...
Leggi Tutto
Che cos’è una famiglia di parole
Lingua italiana (2019)
Esistono comunemente cinque modi di organizzare il lessico dell’italiano e delle lingue che, come l’italiano, adottano un sistema di scrittura alfabetico; a ognuno di questi modi corrisponde, a un dipresso, un tipo di prodotto editoriale. Il diziona ...
Leggi Tutto
Il RIF: come è nato e come si presenta
Lingua italiana (2019)
Devo anzitutto dare a Cesare quel che è di Cesare: l’idea del RIF è venuta non a me, ma all’amico Michele Colombo, il quale me l’ha proposta, invitandomi a collaborare alla sua realizzazione (prima ancora [...] che la Zanichelli approvasse il nostro proge ...
Leggi Tutto
Un grande albero di parole (e non solo etimologie)
Lingua italiana (2019)
Il Repertorio Italiano di Famiglie di Parole (RIF) di Michele Colombo e Paolo D’Achille (Bologna, Zanichelli 2019), messo anche sotto il segno dell’ASLI Scuola perché realizzato con la collaborazione di [...] 37 membri di questa Associazione, è uno strume ...
Leggi Tutto
Benedetto XVI, “professore” con mitezza
Lingua italiana (2013)
di Michele Colombo* L’umiltà non è propriamente una categoria linguistica, sebbene la storia della Chiesa sia segnata dall’importanza attribuita al sermo humilis, cioè alla lingua semplice adatta a rivolgersi [...] a tutti i fedeli. Eppure, proprio l’umil ...
Leggi Tutto