...la destinazione che mi è stata assegnata sia la migliore che io (avrei) avessi potuto scegliere (se solo me ne avessero da
Atlante (2017)
Il problema è che la relativa con valore ipotetico introdotta da che (restringente il significato di migliore) presuppone un fatto irrealizzato (e dunque irreale), indicato nella parentesi successiva. [...] Pertanto l’uso del condizionale avrei potuto è co ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
In Lombardia e Piemonte sento talvolta dire "cosa costa" per domandare il prezzo di un oggetto in luogo di quanto costa. È co
Atlante (2016)
Si tratta di un uso regionale settentrionale che non inficia di certo la comprensibilità dell'enunciato. In situazioni comunicative formali, è opportuno però ripristinare il panitaliano e normativo “quanto”. ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Sarajevo, simbolo d'Europa
Atlante (2016)
Contro i deboli in fuga dalla guerra, e chi intende tutelarli, si diffondono in Europa intransigenze accanite sui doveri e rabbiose reazioni ai diritti. Le pratiche tipiche nei confronti delle genti in [...] fuga – il muro di respingimento e il campo di co ...
Leggi Tutto
Studio azzurro entra in Vaticano
Atlante (2016)
In uno dei santuari dell’arte antica e rinascimentale, per la prima volta l’arte contemporanea e più specificamente una videoinstallazione multimediale e interattiva in 3D entra a far parte in maniera [...] permanente della prestigiosa collezione d'arte co ...
Leggi Tutto
La fine dei giochi di Rio 2016
Atlante (2016)
11.544 atleti di 200 delegazioni, dalla nutrita compagine statunitense formata da 554 aspiranti campioni olimpici fino a Etimoni Timuani, che alla cerimonia di apertura ha portato il vessillo di Tuvalu [...] come unico rappresentante del suo Paese nella co ...
Leggi Tutto
Pio XII, la Chiesa e i diritti umani
Atlante (2016)
I diritti umani irruppero nel discorso pubblico della Chiesa cattolica quando l’esito della Seconda guerra mondiale era ancora incerto. A Stalingrado i sovietici avevano chiuso in una morsa le armate della [...] Wehrmacht, ma la macchina bellica tedesca co ...
Leggi Tutto
Ho scoperto che il verso del coccodrillo (non presente nella mia PICCOLA TRECCANI, edizione 1997) sarebbe sia come verbo che
Atlante (2016)
Prima di avventurarsi in un'indagine etimologica, bisogna accertare la consistenza del vocabolo trimbulare. Consistenza che sembra ridursi a ben poca cosa. Alla domanda che circola in internet su quale [...] sia il verso del coccodrillo (“il coccodrillo co ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Leggo su La Repubblica di sabato 19 novembre 2016 in prima pagina nell'articolo "La vendetta nascosta del Proust innamorato"
Atlante (2016)
Come se per lui [...] si realizzi quel che... è una comparativa ipotetica. La locuzione congiuntiva come se ordinariamente seleziona l'imperfetto congiuntivo per il piano della contemporaneità (è/era come [...] se per lui si realizzasse) e il trapassato co ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Vorrei sapere se i periodi seguenti sono corretti: 1) Il governo, individuata nel medico Bianchi la mente del complotto, lo p
Atlante (2016)
1) Lo si riferisce all'antecedente immediato, maschile singolare, complotto, anche se la logica a presa rapida ci dice subito che l'antecedente “vero” è il medico Bianchi. Basta cambiare l'ordine delle [...] parole: «Il governo, individuata la mente del co ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Si può dire: "marinare la giornata"? L'ho trovato in un libro tradotto dall'inglese ma a me non sembra corretto.
Atlante (2016)
Francamente, ci si trova di fronte a un uso ardito. Possiamo immaginare – ma davvero soltanto immaginare – che, nel rendere un'espressione colorita o metaforica presente nell'originale, il traduttore abbia [...] voluto restituire l'idea della marachella co ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA