La fine della Seconda guerra mondiale, il crollo del Fascismo e il passaggio alla Repubblica segnano nella storia d’Italia un confine che non è solo politico e istituzionale, ma anche letterario. Ciò nonostante, [...] l’immobilità della storia nonostante i mutamenti politici e istituzionali. Il tempo sull’eterno scaturita dalla paraetimologia di uno dei luoghi più cari a Sereni, Voldomino (e perderebbe tuttavia di un classico della poesia italiana negandone ... Leggi Tutto

Romanzo dall’incerto statuto di genere, tra fantastico e fantascientifico (Donno, 2021), Abrakadabra. Storia dell’avvenire di Antonio Ghislanzoni (prima edizione completa e in volume: Milano, Brigola, [...] – offerte da Darko Suvin nel suo “classico” volume (Suvin, 1985), ed ha l’uscita del romanzo finalmente compiuto con l’aggiunta dei capitoli XVIII-XXX, quel programma conobbe una profonda davanti al lettore mutamenti tecnologico-scientifici e ... Leggi Tutto

Negli ultimi decenni il mercato editoriale italiano è stato investito da profonde trasformazioni culturali, sociali e ideologiche che, nell’àmbito dei Translation Studies, hanno dato impulso a sempre nuovi [...] profondamente sensibile ai continui mutamenti linguistici e socio-culturali italiano e, più nello specifico, i classici moderni di lingua inglese. Risalta tra questi presenza nella traduzione di Motti dei cosiddetti fraseologismi automatici, come ... Leggi Tutto