Annie Hall (Io e Annie)
Lingua italiana (2024)
PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] delle labbra e le battute, in questa sede ci concentreremo sulle problematiche linguistiche di alcuni grandi film della storia del cinema. Il doppiaggio è una traduzione che può funzionare solo se mantiene l’effetto (comico o drammatico o grottesco o ...
Leggi Tutto
Medea, la donna del mare
Lingua italiana (2024)
Giace senza mangiare, abbandonato il corpo ai doloriconsumandosi sempre nelle lacrimegiacché si è resa conto di aver subito ingiusto oltraggio dal suo uomonon solleva lo sguardo, non distoglie il volto [...] . Medea, Introduzione, con traduzione di E. Cerbo, Milano, BUR, pp. 5-82.Fusillo, M, La Grecia secondo Pasolini. Mito e Cinema, Firenze, La Nuova Italia, 1996.Fusillo, M., Una poetica dell’estremismo tragico. La Medea di Lars von Trier, 2009, pp. 1 ...
Leggi Tutto
«Ho un dubbio amletico». Deonimici dal mondo anglosassone
Lingua italiana (2024)
Quando si parla di deonomastici (o deonimici) uno degli esempi più gettonati è quello di jeans, che nel Cinquecento, nell’inglese d’America, era la denominazione della città di Genova e passò a designare [...] . Supereroi, antonomasie e marchionimiAncora, sono deonimici tratti da nomi inglesi le antonomasie costituite da nomi di personaggi del cinema, della televisione o dei fumetti adoperate nella lingua di tutti i giorni, come Superman, Rambo (e rambismo ...
Leggi Tutto
Qualche zannata sui deonimici italiani nell’America del Sud
Lingua italiana (2024)
L’italiano in America LatinaL'emigrazione italiana è un fenomeno di lunghissima durata, molto sfaccettato nel tempo, costitutivo della nostra identità nazionale, noto e studiato molto per alcuni aspetti [...] linguistico delle maschere: Arlecchino figlio di… tre padriVariano, Angelo, Fregolismo, verdiano e fellinismo: deonimici tra teatro, musica e cinema Il ciclo Figli di un nome proprio. Un viaggio tra i deonimici italiani è curato da Alessandro Aresti ...
Leggi Tutto
L’amore sprigionato. Un romanzo epistolare dell’era digitale
Lingua italiana (2024)
Laura di Bevagna e Julio CortiL’amore sprigionato. Un romanzo epistolare dell’era digitaleA cura e con un’introduzione di Mario PalmaPerugia, Morlacchi editore, 2024 Recupera la tradizione del romanzo [...] suggestioni che si alimentano della letteratura, della musica, del cinema e si riflettono nella vita, in un cortocircuito continuo maestro del dettaglio e della sottrazione, il cui cinema mescola parola letteraria e improvvisazione, gusto del bello ...
Leggi Tutto
Il compratore di anime morte. Da Le anime morte di Nikolaj Gogol’
Lingua italiana (2024)
Stefano D’ArrigoIl compratore di anime morte. Da Le anime morte di Nikolaj Gogol’A cura di Siriana SgavicchiaMilano, Rizzoli, 2024 Cirillo vede entrare alla Vicaria Filomeno: questi, a gesti, gli fa capire [...] di Mondadori: non un romanzo, per l’assenza di scansioni in parti e capitoli, bensì un trattamento destinato al cinema o forse – dato il preponderare dei sapientissimi dialoghi sul narrato – al teatro, conservato nell’Archivio Bonsanti di Firenze con ...
Leggi Tutto
«Fermenti»
Lingua italiana (2024)
AA.VV.«Fermenti»LIII, 256, 2023 La rivista letteraria e di varia cultura «Fermenti» ‒ fondata e diretta da Velio Carratoni, scrittore e presidente della Fondazione «Marino Piazzolla» ‒ è giunta al cinquantreesimo [...] annovera, al solito, un gran numero di sezioni (Cronache, Contemporanea, Critica, Saggistica, Cinema, Rievocazioni, Pirandelliana, Tradizioni, Arte, Poesia, Narrativa, Traduzioni, Miscellanea, Approfondimenti, Manifestazioni, Ricerche, Anticipazioni ...
Leggi Tutto
doppiaggio2
Lingua italiana (2024)
Il doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto del [...] delle labbra e le battute, in questa sede ci concentreremo sulle problematiche linguistiche di alcuni grandi film della storia del cinema. Il doppiaggio è una traduzione che può funzionare solo se mantiene l’effetto (comico o drammatico o grottesco o ...
Leggi Tutto
BlacKkKlansman
Lingua italiana (2024)
Salutato come il ritorno alle origini di Spike Lee, BlacKkKlansman (2018) è un film pungente, arrabbiato, il tentativo del regista di ricostruire un linguaggio al contempo civile e beffardo dopo le deviazioni [...] a KubrickRaging bull (Toro scatenato)Annie Hall (Io e Annie)Psycho Immagine di copertina: Cannes, maggio 2018, Festival del cinema. Gli interpreti di BlacKkKlansman con il regista Spike Lee. Georges Biard, CC BY-SA 4.0 Barberoooohh!
Lingua italiana (2024)
«Un neologismo s’aggira per l’Italia degli storici – il barberismo». Karl Marx non dovrebbe prendersela per il parziale riciclo dell’incipit che apre il Manifesto del Partito comunista: «Uno spettro s'aggira [...] nasce da un articolo circolato molto tra gli storici di professione. Firmato da Andrea Minuz, che insegna Storia del cinema alla Sapienza Università di Roma, è stato pubblicato il 24 maggio 2024 su Il Foglio, con titolo e contenuti piuttosto ...
Leggi Tutto