Lingua romana in bocca marziana
Lingua italiana (2023)
«La lettera risale alla fine del 1933, quando il giovane Ennio, un “signorino ben vestito” – la descrizione di Tamburi – che a Roma studiava Architettura e si interessava di cinema come spettatore, finisce [...] a Pavia per frequentare la Scuola Ufficiali ...
Leggi Tutto
Dedicato a… Uno scavo nella mineralogia
Lingua italiana (2023)
Come ha mostrato Francesco Crifò nell’articolo di apertura a questa sezione (vedi), oltre che nella lingua comune anche in alcuni linguaggi settoriali, numerosi termini rimandano al nome di un personaggio noto (o meno noto): non si tratta di invenzioni, quanto di dediche celebrative, attribuite a volte anche a distanza di diverso tempo dalla morte della relativa figura storica.Possono essere così classificati ...
Leggi Tutto
Dedicato a… Zoonimi propri. Animali (quasi) per dedica
Lingua italiana (2023)
A compiangere la morte funesta di Fetonte, punito da Zeus per aver incendiato le terre d’Africa col carro paterno, vi è anche Cicno, signore dei Liguri, musico dalla voce melodiosa, legato al figlio di Apollo da legami d’amicizia, oltre che di parentela. Del suo lamento funebre risuonano le sponde del Po, inverdite dal lutto delle Eliadi, divenute pioppi per il troppo disperarsi. La pietà di Apollo ...
Leggi Tutto
Le mura di Bergamo, la logopedia di una città
Lingua italiana (2023)
Mantenere la distanzaIl 23 febbraio 2020, mentre sulla Gazzetta Ufficiale si pubblicavano misure urgenti di contenimento dell’«emergenza epidemiologica da COVID-19», al festival del cinema di Berlino – [...] tra una star sul red carpet e un turista italia ...
Leggi Tutto
I Malapropismi: da Pappagone a Frassica e a Catarella
Lingua italiana (2023)
Non tutti gli eponimi letterari, cioè i nomi propri d’invenzione che hanno originato nomi comuni a partire dalla letteratura, dal teatro di prosa e lirico, dal cinema, dalla televisione, dai fumetti ecc. [...] possono essere facilmente noti e riconoscibil ...
Leggi Tutto
«Te piace ‘o presebbio?». Il fascino intramontabile della Natività
Lingua italiana (2023)
La rappresentazione della natività di Gesù Cristo è una pratica molto antica. Da semplici disegni stilizzati si è giunti a una vera e propria espressione artistica, conquistando un posto dalle chiese ai [...] musei, dai salotti al cinema. Le prime testimonianze si fanno risalire al III-IV secolo: sono semplici iscrizioni simboliche ad opera dei cristiani che raffiguravano Maria con Gesù in grembo. Per tutto il Medioevo, le raffigurazioni sulla natività di ...
Leggi Tutto
Lupo ululà e castello ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein Junior
Lingua italiana (2023)
PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] delle labbra e le battute, in questa sede ci concentreremo sulle problematiche linguistiche di alcuni grandi film della storia del cinema. Il doppiaggio è una traduzione che può funzionare solo se mantiene l’effetto (comico o drammatico o grottesco o ...
Leggi Tutto
Nella selva onomastica dei poemi cavallereschi: Rodomonte (e i suoi derivati)
Lingua italiana (2023)
Se la letteratura cavalleresca ha beneficato, in Italia, di largo apprezzamento, un merito particolare va riconosciuto a Matteo Maria Boiardo e (soprattutto) a Ludovico Ariosto, poeti capaci di trasformare una materia – quella dei romanzi di cavalleria di matrice bretone e carolingia, giunti fin dal Medioevo dalla Francia alle corti signorili del nord Italia – in un genere letterario autonomo e caratterizzato ...
Leggi Tutto
Dedicato a… o no? Scodelle, clelie e (molti) altri deonimici della matematica
Lingua italiana (2023)
A giudicare dai repertori lessicografici italiani solo un ristrettissimo numero di termini della matematica deriva da nomi propri: tenendo conto unicamente delle monorematiche, ad esempio, il GRADIT registra appena 20 voci di origine deonomastica a fronte dei 1.258 tecnicismi della matematica e dei 622 della geometria presenti nel dizionario (etichettati come “mat.” e “geom.”).Si tratta in alcuni casi ...
Leggi Tutto
Chi ha puffato la coperta di Linus? Dai fantasionimi ai nomi comuni e specialistici
Lingua italiana (2023)
I nomi di fantasia, che qui proponiamo di chiamare fantasionimi con una nostra coniazione (ci sembra per la prima volta), sono parole o combinazioni di parole inventate. A volte sono termini già presenti nella lingua comune (es. mastro Ciliegia, uno dei personaggi di Pinocchio, è denominato con due parole disponibili in italiano); alcuni sono generati dall’alterazione di parole esistenti (es. Giovannin ...
Leggi Tutto