The Godfather (Il Padrino)
Lingua italiana (2024)
Più adattamento che traduzione, Il Padrino (The Godfather, 1972) rovescia il vieto dogma della superiorità letteraria indagando il complesso intreccio tra racconto e medium filmico. Vi è, nell’opera di [...] contro gli italo-americani. Il produttore Jack Woltz (John Marley/Sergio Graziani) risponde così a Tom Hagen (Robert Duvall/Cesare Barbetti), mandato dal padrino per far ottenere a Johnny Fontane (Al Martino), alter ego di Frank Sinatra, un ruolo ...
Leggi Tutto
Ettore Scola. Mammismo, sentimentalismo, egocentrismo
Lingua italiana (2024)
Sepolti sotto montagne di carte, ritrovo casualmente i fogli ingialliti di un’antica inchiesta da me svolta nell’estate 1976 per la terza pagina del «Messaggero» – all’epoca coordinata da Ruggero Guarini [...] di fronte a responsabilità precise cui non possono sottrarsi.Ho chiesto ad autori e registi (Nanni Loy, Luigi Magni, Cesare Zavattini, Steno, Sandro Giovannini, Mario Monicelli, Dino Risi, Age, Ettore Scola) un esame di coscienza sul loro operato ...
Leggi Tutto
La letteratura è un cortile
Lingua italiana (2024)
Walter MauroLa letteratura è un cortileRoma, Giulio Perrone Editore, 2024 Non è facile classificare un'opera come La letteratura è un cortile di Walter Mauro, già pubblicato nel 2011 da Giulio Perrone [...] , di marketing e non letterarie, come quando a determinare le sorti dei manoscritti c'erano scrittori come Italo Calvino, Cesare Pavese e Giorgio Bassani, che nel 1958 fece pubblicare da Feltrinelli Il Gattopardo di Giuseppe Tomasi di Lampedusa, dopo ...
Leggi Tutto
Figure femminili, donne e canone
Lingua italiana (2024)
Il patriarcato preborghese, contrariamente a quanto si potrebbe pensare, non escludeva le donne dalla sfera culturale. Nella sua Storia della letteratura italiana (1772-1782; seconda edizione 1787-1794), [...] all’università – al punto da smarrire la consapevolezza della sua genesi. La prima attestazione risale alla Iconologia (1613) di Cesare Ripa in un contesto misogino: «L’Amor di se stesso lo rappresentiamo sotto figura femminile, perché è più radicato ...
Leggi Tutto
L’italiano fra le lingue comuni
Lingua italiana (2024)
Piangere nella propria lingua«Se mi commuovo così è perché tanti anni fa mia madre è emigrata verso un Paese di cui non conosceva la lingua, e per me quella è la solitudine pura». A chi in conferenza stampa [...] nasce letteralmente dal contatto ravvicinato della macchina da presa con le pagine di Schiuma d’onda, uno dei Dialoghi con Leucò di Cesare Pavese, e, a partire da quel testo, va alla ricerca dei versi di Saffo, a cominciare da quello che dà il titolo ...
Leggi Tutto
Dal tenente Sheridan alle avvocate Battaglia
Lingua italiana (2024)
Chi non ha vissuto quei tempi (e parliamo di quasi 65 anni fa), avrà difficoltà a comprendere il successo straordinario del poliziesco italiano, il primo in televisione. Il protagonista si chiamava Ezechiele [...] oggi. Anche il mitico Carosello s’impadronì di questa tecnica, riproducendola in miniatura negli sketch dell’ispettore Rock, il Cesare Polacco dalla voce inconfondibile, la voce di Dio nel film La vita è meravigliosa di Frank Capra, il Conte Zio ...
Leggi Tutto
«E il vento liberò la falavesca»
Lingua italiana (2024)
«Sono io il dizionario impazzito, o è lui che mi sfoglia?»Giorgio Manganelli, La penombra mentale. Interviste e conversazioni 1965-1990 (a cura di Roberto Didier, Editori Riuniti, Roma 2001, p. 227). «Come [...] », con un rimando esplicito a I linguaggi settoriali in Italia a cura di Gian Luigi Beccaria, al Lessico prefabbricato di Cesare Garelli, a Lingua in rivoluzione di Franco Fochi e al Prontuario dei termini politici economici e sociali in uso in ...
Leggi Tutto
Roma nella lingua italiana: bellezza, potere, santità
Lingua italiana (2024)
Roma nun vole capi(dalla serie TV Romanzo Criminale, 2008). La paternità di città eternaSoffermandosi sulla magnificenza en plein air e indoor di Roma, col suo patrimonio archeologico, architettonico e [...] che dona il proverbiale soprannome alla capitale d’Italia è il poeta Albio Tibullo, vissuto tra le Idi di Marzo di Giulio Cesare e l’ascesa al trono di Ottaviano Augusto. L’autore latino, nel secondo volume delle Elegie, stabilisce l’eternità di Roma ...
Leggi Tutto
Il nome proprio come produttore di simbologia
Lingua italiana (2024)
Raramente l’attenzione è stata posta sulle potenzialità simboliche del nome proprio in letteratura. Partiamo con un grande nome come Marcel Proust e con un suo celebre passo, sia pure riferito a toponimi [...] , secchi, leggermente ridicoli, privi di orpelli. Pavese e GaddaMa veniamo alla letteratura italiana. Nell’onomastica di Cesare Pavese dei Dialoghi con Leucò (Ariadne, Calliòpe, Cìbele, Cliò, Iàcinto, Iàsone, Persefòne, ecc.), si può interpretare ...
Leggi Tutto
Montalbano a fumetti, tra la Rai e Topolinia
Lingua italiana (2024)
Montalbano incontra per la prima volta Topolino nel 2012, in Una cena speciale, racconto di Capodanno in giallo (Sellerio), a un cenone con Lidia in un ristorante vicino a Vigata, la “Forchetta”, dove [...] sul modello di Sonia Bergamasco) e Ninì Cardillo (Mimì Augello, più Alessio Vassallo del Giovane Montalbano che non Cesare Bocci, il volto “adulto”). Il risultato è una riscrittura di notevole interesse sia sul versante narrativo che linguistico ...
Leggi Tutto