Deformare la realtà e riderne

Lingua italiana (2025)

Nella Fenomenologia di Mike Bongiorno, Umberto Eco sosteneva che Mike fosse sprovvisto di senso dell’umorismo: «Ride perché è contento della realtà, non perché sia capace di deformare la realtà. Gli sfugge [...] è gonfiato troppo poco o che ha cominciato a perdere aria troppo presto (cfr. 2023, pp. 6-13). Scrive la linguista Caterina Scianna:La battuta finale […] spodesta un pensiero iniziale che si aveva nella testa. Si assiste a una sorta di rovesciamento ... Leggi Tutto

Carpinato_Caterina

Lingua italiana (2024)

Caterina Carpinato è professoressa ordinaria di Lingua e letteratura neogreca presso l’Università Ca’ Foscari Venezia, dove è stata prorettrice alla Terza missione dal 2020 al 2024. Ha svolto ricerche [...] sulla fortuna dei classici greci nella letteratura neogreca e sulla traduzione letteraria dal greco antico al greco volgare, dall’italiano in greco e dal greco all’italiano, ed ha tradotto autori greci ... Leggi Tutto

Ore perse. Vivere a sedici anni

Lingua italiana (2024)

Caterina SavianeOre perse. Vivere a sedici anniRoma, Rina edizioni, 2023  Quella di Caterina Saviane è una scrittura densa, viscerale, fatta di bagliori e ombre, in cui la parola è insieme sé stessa e [...] , più crudele del risveglio, mi è nemico: si rifiuta di stendersi accanto a me. C’è troppa notte nel mio letto.Troppa vita, nello sguardo di Caterina Saviane. Troppo lucidità d’analisi per un mondo così semplice da rivelarsi inutilmente assurdo.   ... Leggi Tutto

I greci e le parole del mare

Lingua italiana (2024)

Θάλαττα, Θάλαττα! così gridavano Diecimila mercenari greci, secondo lo storico ateniese Senofonte (V sec. a. C.) nell’Anabasi, alla vista in lontananza del mare. Θάλαττα, Θάλαττα! Mare, mare! Così, in modo conciso, esplodeva la gioia personale dell’autore e quella dei suoi commilitoni, quando videro luccicare l’immensa distesa di acqua salata, avviliti e stanchi dopo la sfortunata spedizione per restituire ... Leggi Tutto

29 settembre

Lingua italiana (2024)

Poi d’improvviso lei sorrisee ancora prima di capiremi trovai sottobraccio a leistretto come se non ci fosse che leivedevo solo lei e non pensavo a te.(29 settembre, Equipe 84, 1967) Come accadde che san [...] e di una notte), come in Tanta voglia di lei dei Pooh, come si potrebbe pensare per i due primi successi di Caterina Caselli, Nessuno mi può giudicare e Perdono, ma forse non per Non è Francesca. Nell’Italia attaccata alla tradizione, è il tradimento ... Leggi Tutto

A muso duro

Lingua italiana (2024)

un guerriero senza patria e senza spada, con un piede nel passato e lo sguardo dritto e aperto nel futuro(A muso duro, Pierangelo Bertoli, 1979) Non c’è lo spirito velenoso del suo quasi conterraneo Francesco [...] si è intitolato Canterò le mie canzoni per la strada.Due curiosità: Pierangelo Bertoli fu lanciato, se mi si passa il termine, da Caterina Caselli e a sua volta ebbe modo di lanciare (Luciano) Ligabue. E le due altre versioni più note di A muso duro ... Leggi Tutto

Genova per noi

Lingua italiana (2024)

E ogni volta l’annusiamo, circospetti ci muoviamo, un po’ randagi ci sentiamo noi...(Genova per noi, Paolo Conte, 1975) La provincia e la grande città. La campagna e il mare aperto. Il richiamo del sole [...] in un secondo tempo inciderà questa come altre canzoni offerte dapprima ad altri cantanti famosi (Celentano, Jannacci, Patty Pravo, Caterina Caselli, Equipe 84).Del capoluogo ligure l’autore non offre né il formato cartolina, né la dimensione onirica ... Leggi Tutto

I cognomi degli esposti

Lingua italiana (2024)

Tra i cognomi d’invenzione come suol dirsi “a tavolino”, il gruppo più consitente e significativo è certamente rappresentato dai cognomi imposti a trovatelli (e figli spuri di non accertata paternità) [...] e dei Colombini milanesi e lombardi in genere, dall’immagine cristiana della colomba simbolo dell’Istituto di Santa Caterina della Ruota nella città ambrosiana.Notevole il gruppo contenente la voce Dio, sia che alluda all’orfanotrofio interpretato ... Leggi Tutto

Giovanna Bemporad tra scrittura e traduzione

Lingua italiana (2024)

L’opera poetica di Giovanna Bemporad si concentra in un unico libro, Esercizi, pubblicato per la prima volta nel 1948 per la piccola casa editrice Urbani e Pettenello e poi ripubblicato da altri quali [...] . A quest’autore torna nel 1939 traducendo le Bucoliche, di cui quest’anno è uscita un’edizione a cura di Caterina Paoli (Edizioni QuattroVenti). La cura nello studio di questo autore deriva dal voler restituire in traduzione la “visione elegiaca del ... Leggi Tutto

Lingua friulana: quanti la parlano? Un’indagine

Lingua italiana (2024)

Prima di iniziareIl friulano è una lingua neolatina appartenente al gruppo reto-romanzo (assieme al romancio della Svizzera e al ladino dolomitico dell’Italia, fig. 1).Si è sviluppato a partire dal latino [...] una importante letteratura, con esiti notevoli sia nella prosa che nella poesia (fra i nomi più noti, possiamo ricordare Caterina Percoto, Carlo Sgorlon, Pier Paolo Pasolini e Pierluigi Cappello).L’area dei parlanti, situata all’estremo Nord Est dell ... Leggi Tutto