I nomi dei Comuni: archivio di lingue e di significati

Lingua italiana (2024)

Il patrimonio toponomastico italiano – limitandoci ai comuni – può essere analizzato lungo almeno due prospettive. Una riguarda la lingua d’origine. L’italiano, come ben si sa, pur essendosi formato sul [...] dal greco antico e bizantino, dalle parlate degli invasori germanici, dall’arabo, dal francese antico e moderno, dal catalano e dal castigliano e, dall’epoca dei grandi navigatori in poi, anche di esotismi, anglicismi, tedeschismi e orientalismi ... Leggi Tutto

Nomi, miti e rivoluzioni. Deonimici da altre lingue, tra etimo prossimo ed etimo remoto

Lingua italiana (2024)

Sebbene non sia possibile stabilire con certezza l’esatta incidenza dei prestiti stranieri sull’italiano, non c’è dubbio che essi rappresentano una componente rilevante del nostro lessico. Nel vasto lemmario [...] , il termine cominciò presto a diffondersi in tutte le lingue europee, entrando in portoghese (Atlas), spagnolo (atlas), catalano (atlas), francese (atlas), tedesco (Atlas), inglese (atlas), russo (Атлас, atlas) e anche in italiano (atlante). Sulla ... Leggi Tutto

L’apporto delle seconde generazioni

Lingua italiana (2023)

Jirro. MalattiaMarkhaati. TestimoneEeb. VergognaAf hooyo. Lingua madreIllow. OblioBuug. LibroQoys. FamigliaDagaal. GuerraSawir. FotografiaSu’aalo. DomandeIndho. OcchiKasaro. TragediaSoo noqosho. RitornoHusuus. [...] e le altre (formazioni neologiche di autori stranieri in italiano), in «Italiano LinguaDue», 1/2019, XI, pp. 105-111.Catalano 2016: Valentina C., Letteratura italiana della migrazione. Il caso di Igiaba Scego, La Zisa, Palermo.Ferrari 2018: Jacopo F ... Leggi Tutto

Quando i cognomi rendono famosi i toponimi

Lingua italiana (2023)

Molti cognomi derivano da toponimi e coincidono perfettamente nella forma o, al più, presentano la -i finale del plurale. Alcune volte i toponimi sono popolarissimi mentre non lo è alcun portatore del [...] internazionale del giallo. Il commissario di Vigata ha un cognome che, come si sa, è un omaggio allo scomparso scrittore catalano Manuel Vázquez Montalbán, l’inventore di un altro investigatore, Pepe Carvalho. Ma da dove viene il diffuso cognome, che ... Leggi Tutto

Iberismi da gustare. Non solo tapas e paella

Lingua italiana (2023)

One cannot think well, love well, sleep well, if one has not dined well.Virginia Woolf Ispanismi antichi e moda catalanaLe lingue della Penisola iberica (spagnolo, catalano e portoghese) hanno fornito, [...] in modi e periodi diversi, vari prestiti all’it ... Leggi Tutto

«Te piace ‘o presebbio?». Il fascino intramontabile della Natività

Lingua italiana (2023)

La rappresentazione della natività di Gesù Cristo è una pratica molto antica. Da semplici disegni stilizzati si è giunti a una vera e propria espressione artistica, conquistando un posto dalle chiese ai [...] (Spagna) compare un personaggio singolare, il Caganer, un pastore con un berrettino rosso e una cintura – nel tipico costume catalano – accovacciato con i pantaloni calati che viene posizionato o nel centro della scena o in una posizione un po’ più ... Leggi Tutto

Lingue sotto il tetto d'Italia. Le minoranze alloglotte da Bolzano a Carloforte - 13. Isole linguist

Lingua italiana (2019)

Lingue sotto il tetto d'Italia. Le minoranze alloglotte da Bolzano a Carloforte - 13. Isole linguistiche: la comunità degli Slavi del MoliseLe originiGli Slavi del Molise sono tra le minoranze linguistiche [...] puntata: I Ladini delle Dolomiti (Marco Forni)L’ottava puntata: Il sardo (Fiorenzo Toso)La nona puntata: Il catalano di Alghero (Marco Caria)La decima puntata: Le isole linguistiche germanofone minori (Marco Caria)L’undicesima puntata: La minoranza ... Leggi Tutto

Lingue sotto il tetto d'Italia. Le minoranze alloglotte da Bolzano a Carloforte - 9. Il catalano di Alghero

Lingua italiana (2018)

La città catalanofona di Alghero rappresenta per diversi motivi un unicum all’interno delle dodici minoranze linguistiche tutelate dalla Legge 482/99, fra i quali il fatto di essere un territorio alloglotto notevolmente ridotto, riconducibile preval ... Leggi Tutto