16 risultati
Qualche zannata sui deonimici italiani nell’America del Sud
Lingua italiana (2024)
L’italiano in America LatinaL'emigrazione italiana è un fenomeno di lunghissima durata, molto sfaccettato nel tempo, costitutivo della nostra identità nazionale, noto e studiato molto per alcuni aspetti [...] italiani nel mondo1.1 Franco Pierno, Tu vuo’ fà l’italiano. Deonimici italiani nell’inglese di Canada e Stati Uniti Immagine: Commedianti di strada con Zanni e il Capitano Crediti immagine: Karel Dujardin, Public domain, via Wikimedia Commons ...
Leggi Tutto
Utilizzo del nome proprio come indice di relazione tra l’autore e il suo personaggio
Lingua italiana (2024)
Il rapporto tra autore e personaggio può essere decodificato con l’aiuto delle modalità di utilizzo del nome proprio: l’uso del solo nome, o del solo cognome, o del soprannome, o il passaggio da una modalità [...] o mantenere nella presentazione un alone di vaghezza o mistero. E all’estremo ecco il falso nome che vale “nessuno”: il capitano Nemo di Jules Verne. Lo stesso capita nel cambiamento di nome, frequente in secoli di teatro, e corrispondente o no anche ...
Leggi Tutto
Dedicato a… Uno scavo nella mineralogia
Lingua italiana (2023)
Come ha mostrato Francesco Crifò nell’articolo di apertura a questa sezione (vedi), oltre che nella lingua comune anche in alcuni linguaggi settoriali, numerosi termini rimandano al nome di un personaggio [...] in inglese e in italiano negli anni Venti dell’Ottocento, cfr. Heuland 1820 e Corsi 1825) almeno l’intitolazione al capitano d’artiglieria francese Louis Mathieu, che nel 1809 scoprì un giacimento di granito orbicolare) nei pressi di Sainte-Lucie-de ...
Leggi Tutto
Pulp Fiction. Come doppiare correcta-mundo lo slang?
Lingua italiana (2023)
Presentazione del filmPalma d’oro alla 47° edizione del Festival di Cannes, Pulp Fiction (1994) è forse la pellicola più iconica di Quentin Tarantino, quella gli riservò l’onore di affiancare Hitchock [...] sostituita da un periodo ipotetico incentrato sulla parola: «Se non li sentissi parlare, sembrerebbe il museo delle cere».Il capitano Koons (Christopher Walken/Carlo Sabatini) spiega al giovane Butch che il nonno di questi, Dane Coolidge, ricevette l ...
Leggi Tutto
A cavallo del trojan, la spia informatica
Lingua italiana (2021)
Cosa ci fa un troiano nel mio computer o nel mio smartphone? Al giorno d’oggi capitano sorprese che neppure il mitico e fantasioso Omero avrebbe potuto immaginare: prima di tutto, perché pc e telefonini [...] ai tempi della guerra di Troia fortunatamente ...
Leggi Tutto
Il Capitano Emilio Salgari, marinaio di carta
Lingua italiana (2020)
Il rapporto tra la letteratura italiana e la marineria non è mai stato particolarmente intenso. L’eccezione è rappresentata da Emilio Salgari, lo scrittore di terre lontane per eccellenza, che invece con l’argomento ha un rapporto intenso, diremmo i ...
Leggi Tutto