Il cambiamento di cognome

Lingua italiana (2025)

In Vedrò Singapore, romanzo di Piero Chiara, il nome del pretore pugliese Merdicchione è al centro di una lite con il terribile alto commissario Mordace, che vorrebbe imporgli un cambiamento in Mordicchione, [...] , Troia di Di Troia.Altri cognomi esprimono in modo trasparente azioni o concetti o mali che spaventano: Coma, Cancro, Di Muoio, Lamorte e Morte, Massacra, Sciagura, ecc. Altri ancora evidenziano origini illegittime: Bastardi/-o, D’Ignoti, Spurio ... Leggi Tutto

Fra le righe. Il piacere di tradurre

Lingua italiana (2025)

Silvia PareschiFra le righe. Il piacere di tradurreBari-Roma, Laterza, 2024 Capita di restare incantati quando qualcuno innamorato del suo lavoro ne parla o scrive. È il caso di Fra le righe. Il piacere [...] la superficie». Appoggiandosi alla vasta letteratura critica su Hemingway, Pareschi chiarisce pertanto alcune stranezze, come il «benevolo cancro della pelle» («benevolent skin cancer») sulle guance del vecchio Santiago: come può essere benevolo un ... Leggi Tutto

photogate

Lingua italiana (2025)

Dal «photogate» e l'annuncio del cancro al gran ritorno a Westminster: la «seconda vita» di Kate, la principessa più amatawww.corriere.it 11/03/2025 ... Leggi Tutto

O-razione K: Michela Murgia e il sogno coreano

Lingua italiana (2024)

Per il contesto dedicato alla lingua italiana che fa da sfondo a questo Speciale Treccani e per quel pezzo di Michela Murgia che vive ancora in noi, le sue parole, il suo tempo e la sua voce sono per lo [...] anche nelle cose più semplici». Il segno che Michela vuole lasciare è che la chemio non è più la sola cura per il cancro ma che il suo male ha ricevuto il conforto del sogno coreano. Nel 2023, tre mesi prima di morire, nella famosa intervista a ... Leggi Tutto

Invernale

Lingua italiana (2024)

Dario VoltoliniInvernaleMilano, La Nave di Teseo, 2024 Un figlio e un padre. Un mestiere, quello del macellaio, che ha a che fare con la carne – scelta, dissezionata, venduta al caos animalesco che la [...] dito, fa inclinare tutto, diventa molto altro: prima un’infezione e poi la scoperta, scollegata e casuale, di un cancro aggressivo. La carne, fino a quel momento maneggiata con una certa sacralità, diventa di colpo il nemico da estirpare.Linfosarcoma ... Leggi Tutto

La figlia della serva

Lingua italiana (2024)

Patrizia CarranoLa figlia della servaFirenze, Vallecchi, 2024 Pur restando all’interno di un contesto politico e culturale affine, una delle critiche che si potrebbero muovere alla sinistra che si rifà [...] amato Elisabetta, questo secondo romanzo riserva una dura sorpresa: si viene a sapere, molto presto, della morte per cancro della bambina di allora, diventata nel frattempo adulta (benché di lei adulta, riavvolgendo i fili della narrazione, Carrano ... Leggi Tutto

Storie vere sotto cifra: Michela Murgia narratrice

Lingua italiana (2024)

Partirei dalle paludi di Cabras, i quaranta chilometri di costa, l’armonia feroce tra acqua e terra da dove proviene Michela Murgia. Mare, stagno, paludi, spiagge, rocce. Non c’è mai uno scrittore che [...] Am per definire la neoplasia che le viene riscontrata e che il medico definisce «la nuova formazione di cellule sul rene». Ma se il cancro in coreano è Am, in inglese suona come “io sono”. Una danza tra le lingue per dire ai suoi cari «Quel che ho è ... Leggi Tutto

Plurilinguismo ribelle: Michela Murgia e la lingua italiana

Lingua italiana (2024)

Futuro interioreIl 14 settembre 2018 Michela Murgia pubblicava sul suo profilo Facebook un post dedicato alla riapertura della scuola («unica culla di rivoluzione», la definiva con ottimismo gramsciano) [...] e da ultimo, la proposta di un’alternativa al linguaggio bellico che l’italiano sembra aver normalizzato per comunicare il cancro (si vedano in particolare le pagine sull’«Espressione intraducibile» di Tre ciotole, Murgia, 2023, pp. 7-15). Un aspetto ... Leggi Tutto