L’arabo rappresenta probabilmente, nell’immaginario collettivo degli italiani, la lingua di più difficile comprensione in assoluto, tanto da essere entrata in locuzioni quali “parlo arabo?”. Ciononostante, [...] , tra etimo prossimo ed etimo remoto8.1 Franco Pierno, Tu vuo’ fà l’italiano. Deonimici italiani nell’inglese di Canada e Stati Uniti8.2 Francesco Crifò, Qualche zannata sui deonimici italiani nell’America del Sud Immagine: La saracinesca interna ... Leggi Tutto

Come ha mostrato Francesco Crifò nell’articolo di apertura a questa sezione (vedi), oltre che nella lingua comune anche in alcuni linguaggi settoriali, numerosi termini rimandano al nome di un personaggio [...] (< Andalusia, in Spagna dove fu scoperta: DI 1,85), aragonite (< Aragona, in Spagna), labradorite (< Labrador, in Canada), lautarite (< dipartimento di Lautaro, nel Cile, «luogo di ritrovamento»: DI 2,636); di un’isola: anglesite (< Anglesey ... Leggi Tutto

Chi, di questi tempi, facesse una passeggiata per certi grandi viali di Toronto (per esempio, lungo College street o St. Clair West), si accorgerebbe immediatamente di come la presenza italiana sia storicamente radicata in questa metropoli e di come ... Leggi Tutto

A cavallo tra Stati Uniti e Canada vive un piccolo gruppo di persone che parla come lingua madre il Michif, che rappresenta un esempio estremo di variazione linguistica dovuta al contatto tra parlanti [...] di lingue diverse: in Michif i nomi e le espress ... Leggi Tutto

intervista ad Anthony Mollica a cura di Tamara Baris* Anthony Mollica è professor emeritus, Faculty of Education, Brock University, St. Catharines, Ontario, Canada. Nato a Motticella (RC). È emigrato all’età [...] di 11 anni in Canada, dove ha conseguito l ... Leggi Tutto