Vestigia. Poesie in italiano e in inglese

Lingua italiana (2024)

Barbara CarleVestigia. Poesie in italiano e in ingleseScauri (LT), Armando Caramanica Editore, 2023 Barbara Carle («poeta, traduttore, critico e professoressa emerita d’italianistica alla California State [...] University di Sacramento») in una nota introduce così la sua nuova raccolta di versi in italiano e inglese (la sua quarta raccolta di poesia bilingue) intitolata Vestigia (Armando Caramanica Editore, 2023):Questo ... Leggi Tutto

Il canto della fortuna: la saga dei Rizzoli

Lingua italiana (2024)

Chiara BianchiIl canto della fortuna: la saga dei RizzoliMilano, Salani, 2024 Ho amato Succession (pluripremiata serie televisiva statunitense trasmessa sul canale HBO dal 2018 al 2023) sopra ogni cosa. [...] che lo accomuna non solo ai capolavori del realismo magico, ma anche a East of Eden di John E. Steinbeck (California 1902 - New York 1968, scrittore) dove le famiglie sono protagoniste e la storia è incardinata su un concetto biblico, quello ... Leggi Tutto

La cura tra legalità e parità di genere

Lingua italiana (2024)

Le parole sono nate per trasmettere un determinato messaggio ma gli sviluppi della società fanno spesso venir meno l’originale significato di un termine ed è proprio quello che sta succedendo con la parola [...] Bronx a New York, notoriamente povero e con alti tassi di criminalità; la seconda, nella zona ricca di Palo Alto in California. Trascorse poche ore, la prima auto venne interamente smontata fino a che ne rimase solo la carcassa in quanto tutti gli ... Leggi Tutto

Dai graffiti di Pompei ai social, l’insulto tra civiltà e inciviltà

Lingua italiana (2024)

Sui social network non mancano spazi per sfogarsi. Così post e commenti spesso includono insulti e parolacce, talvolta camuffati con artifici (per esempio stron2o) anti-censura. Tuttavia, nonostante le [...] le scritte tracciate nei bagni pubblici; nel 1966 è stato coniato dal folklorista americano Alan Dundes (University of California, Berkeley) nel saggio Here I Sit. Prima ancora, uno studio importante è stato Lexical Evidence from Folk Epigraphy ... Leggi Tutto

Toponimi in viaggio. Nomi di luogo italiani transonimizzati in ogni parte nel mondo

Lingua italiana (2024)

Esistono Comuni italiani i cui nomi sono noti in tutto il mondo per la fama del luogo, le bellezze artistiche, la cultura, o per i prodotti tipici – vini, acque, formaggi, ecc. – e dell’artigianato. Ce [...] demolita) con l’annesso Frescati Park. CopertinoIl comune leccese corrisponde al centro californiano di Cupertino, nella contea di Santa Clara in California, cuore abitato della cosiddetta Silicon Valley, una delle capitali mondiali dell’industria ... Leggi Tutto

Tu vuo’ fà l’italiano. Deonimici italiani nell’inglese di Canada e Stati Uniti

Lingua italiana (2024)

PreliminariDell’influenza esercitata dall’inglese nordamericano sull’italiano e sui dialetti d’Italia si è scritto molto, fin dagli inizi del Novecento. Il solco era stato tracciato dal Pascoli col poemetto [...] cambiano leggermente: secondo WM e AH, martini si deve in prima istanza a un toponimo, Martinez, cittadina della California occidentale dove il cocktail sarebbe stato inventato. L’OED concorda con questa ipotesi e, curiosamente, presenta per le ... Leggi Tutto

Autentico: la parola dell’anno tra una, nessuna e centomila fake news

Lingua italiana (2023)

Di autenticità abbiamo tutti bisogno. Soprattutto in questi tempi inquinati da informazioni false: quelle che dilagano nel mondo virtuale del Web e in quello reale, sempre più compenetrati fra loro. Tanto [...] ». Una lunga dissertazione sul tema viene offerta dal Dizionario della Stanford Encyclopedia of Philosophy (SEP - Stanford University, California, USA):Cosa significa essere sé stessi? Essere tutt'uno con sé stessi o rappresentare veramente sé stessi ... Leggi Tutto

Che ne è, oggi, di Ridolini?

Lingua italiana (2018)

Sembri (ancora oggi) Ridolini Novant’anni fa moriva a Victorville in California l’attore Larry Semon, noto in Italia con il nome di Ridolini. E infatti fa ridere solo a guardarlo, con quei pantaloni larghi [...] e corti sorretti da bretelle; da qui l’espr ... Leggi Tutto