Carlo Picozza, Fausto Raso e Santo StratiS.O.S. Scrittura. Primo soccorso linguisticoRoma, Media&Books, 2020 Il volume S.O.S. Scrittura. Primo soccorso linguistico di Carlo Picozza, Fausto Raso e Santo [...] registrato nei dizionari, si spiega invero per più ragioni. È un calco strutturale dell’ingl. weekend, privo com’è noto del genere della Crusca, Paolo D’Achille nella trasmissione Pronto Soccorso Linguistico su RAI Unomattina in Famiglia del 29 nov. ... Leggi Tutto

Marcello AprileManuale di base di linguistica e grammatica italianaBologna, il Mulino, 2021 Il sintagma di base contenuto nel titolo del manuale di Marcello Aprile, professore ordinario di Linguistica [...] p. 88).Il cap. 4 tratta la Morfologia, il livello dell’analisi linguistica che consente di distinguere il genere, il numero, la persona, il , p. 285), calco strutturale (grattacielo, da skyscraper, p. 290), calco semantico (stella ‘famoso ... Leggi Tutto

Partiamo, nella nostra rassegna, da alcuni dati che ci aiutano a inquadrare il fenomeno della dedicazione nella botanica. Il motore di ricerca di un vocabolario esteso come il GRADIT di Tullio De Mauro [...] le hanno garantito un sinonimo, uccello del paradiso, chiaro calco sull’inglese bird-of-paradise flower. Nobiluomini e giardinieriMeno di Circe1.7. Pierluigi Ortolano, Il “gioco” linguistico delle maschere: Arlecchino figlio di… tre padriMetonimia2. ... Leggi Tutto

Un autore può battezzare i propri personaggi ricorrendo a forme lessicali curiose o rare, oppure banali e consuete. Inoltre si può misurare il suo impegno o la sua pigrizia onomastica lungo il gradiente [...] in particolare a quelli onomastici (come il Serruchon calco del Resegone nella Cognizione del dolore), si potrebbero così tanti cognomi in Italia43 Il tesoro storico, religioso e linguistico dei nomi mariani44 Ultimi consigli per i genitori: i nomi ... Leggi Tutto

Nel suo saggio Storia culturale della canzone italiana (Il Saggiatore, 2019), Jacopo Tomatis, musicologo e docente di etnomusicologia dell’Università di Torino, pone degli interrogativi alla portata di [...] tà-tà» (Ra ta ta, Mahmood). Sempre a livello linguistico, un’altra caratteristica ricorrente nei differenti tormentoni è il code mixing non è casuale: nella lingua italiana il calco strutturale sarebbe credente, che è associabile semanticamente alle ... Leggi Tutto

Presentazione del filmPalma d’oro alla 47° edizione del Festival di Cannes, Pulp Fiction (1994) è forse la pellicola più iconica di Quentin Tarantino, quella gli riservò l’onore di affiancare Hitchock [...] , anche se in altri film è mantenuto con il calco-traduzione fottimadre, che peraltro ha un illustre coniatore, Ettore scena finale della rapina presenta le maggiori difficoltà di resa linguistica e, purtroppo, il dialogo più assurdo in italiano. ... Leggi Tutto

La Suite de Les mille et une nuitsRisale allo scorso agosto la pubblicazione, per la prima volta in traduzione italiana, dell’ultima parte dell’opera dello scrittore digionese Jacques Cazotte: Il mago [...] dal testo di partenza – dettato questa volta da un calco troppo stringente – lo si incontra al momento dell’ di un testo che viene offerto al lettore italiano mediante un filtro linguistico che segnala, un po’ artificiosamente, il sapore di un tempo e ... Leggi Tutto