PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] dei sentimenti, quel corpo a corpo con le zone d’ombra del sé, con la ferinità che nasconde lacerazioni, i buchi neri di un’anima in crisi.Scorsese, infatti, racconta LaMotta come in un unico, lunghissimo incontro, proiettando lo spazio del ring ... Leggi Tutto

Stefano LanuzzaCéline en voyage. Contraddizioni, canzoni, filosofemiMassa, Transeuropa, 2024 Saggista, storico della lingua italiana, traduttore, comparatista, francesista e scrittore in proprio, noto [...] stesso Lanuzza. Riportiamo la prima: REGOLAMENTOTi troverò, carogna,una brutta sera!Ti farò negli occhidue grandi buchi neri! La tua anima puttanaprenderà slancio!Vedrai che bella assistenzavedrai che ballonel gran cimitero dei Bravi Ragazzi! Ma ... Leggi Tutto