PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] Marx ed Ingmar Bergman.«Annie e io abbiamo rotto e ancora non riesco a farmene una ragione» dichiara Alvy Singer, comico di Brooklyn avvezzo a guardare alla vita come «piena di solitudine, di miseria, di infelicità» al pari di Allen che, in una delle ... Leggi Tutto

Molte persone mi hanno chiesto perché ho cominciato Some Like It Hot col massacro di San Valentino. Ma occorre qualcosa di veramente violento perché dei giovanotti si travestano da donna rendendo verosimile [...] casi il nome proprio è del tutto soppresso, insieme con il riferimento settoriale, di àmbito sportivo («Suppose the Dodgers leave Brooklyn!», data la scarsa fama del baseball in Italia) o accademico («These are my lawyers: all Harvard men», detto da ... Leggi Tutto