Israel Joshua SingerLa nuova RussiaTraduzione di Marina MorpurgoCon una Nota di Francesco M. CataluccioA cura di Elisabetta ZeviMilano, Adelphi, 2024 Nel 1926, quando lo scrittore polacco Israel Joshua [...] GPU (polizia segreta, ndr) e si lancia in un'orgia di offese, senza alcun freno».Anche Joseph Roth, nato a Brody, nell'odierna Ucraina e vicino ai margini orientali dell'Impero austro-ungarico, nell'estate del 1926 fece per conto della «Frankfurter ... Leggi Tutto

Il pensiero corre subito alla traduzione italiana di Working Girl (1988), Una donna in carriera, la celebre commedia di Mike Nichols con Melanie Griffith divenuta, per tramite dell’antonomasia, locuzione [...] peraltro presente nella locuzione cristallizzata giovane promessa, in cui l’astratto sta per il concreto.Jerry (Adam Brody / Andrea Mete), quando rettifica l’indirizzo al tassista per condurre Cassandra “Cassie” Thomas (Carey Mulligan / Domitilla D ... Leggi Tutto