PreliminariDell’influenza esercitata dall’inglese nordamericano sull’italiano e sui dialetti d’Italia si è scritto molto, fin dagli inizi del Novecento. Il solco era stato tracciato dal Pascoli col poemetto [...] dalla storia semantica abbastanza particolare: già presente tanto nel BE quanto in Nordamerica col significato di ‘particolare varietà di broccoli’ (OED, AE, MW e COD 1998), si ritrova nella seconda edizione del COD (2004/2005) con un nuova accezione ... Leggi Tutto

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] da Freddy in riferimento al lavoro del nonno. Doppi sensi e allusioniLa similitudine «we would collapse like a bunch of broccoli» è adattata in «noi crolleremmo come un pezzo di stoffa bagnata»; forse «un sacco di patate» sarebbe stato più adatto ... Leggi Tutto