4 marzo 1943

Lingua italiana (2025)

Dice che era un bell’uomo e veniva, veniva dal mare, parlava un’altra lingua però sapeva amare(4 marzo 1943, Lucio Dalla, 1971) Orecchiabile, semplice nella struttura musicale, ma distante dalle canzoni [...] titolo Jésus bambino; Lara Saint Paul, Flamingo-Kvintetten, Chico Buarque de Hollanda che la tradusse in portoghese-brasiliano (Minha história), ripresa da Maria Bethânia, i Combos ecc.La seconda versione è quella precedente alla censura, recuperata ... Leggi Tutto

Io che amo solo te

Lingua italiana (2025)

C’è gente che avuto mille cose, tutto il bene, tutto il male del mondo. Io ho avuto solo te e non ti perderò, non ti lascerò per cercare nuove avventure ...(Io che amo solo te, Sergio Endrigo, 1962) Il [...] prima fila nonostante gli applausi di San Remo e una vittoria (nel 1968, con Canzone per te, in gara con il brasiliano Roberto Carlos), troppo elegante in giacca e cravatta per quei tempi, per non dire delle nuove generazioni orientate al pop-rock e ... Leggi Tutto

La letteratura è un cortile

Lingua italiana (2024)

Walter MauroLa letteratura è un cortileRoma, Giulio Perrone Editore, 2024 Non è facile classificare un'opera come La letteratura è un cortile di Walter Mauro, già pubblicato nel 2011 da Giulio Perrone [...] di Ungaretti, dove, tra gli altri, era possibile incontrare Vinícius De Moraes, il più grande poeta e musicista brasiliano dell'epoca, o una giovanissima Ornella Vanoni, già amante della musica sudamericana. Anni dopo Mauro ritroverà un'atmosfera ... Leggi Tutto

Roma nella lingua italiana: bellezza, potere, santità

Lingua italiana (2024)

Roma nun vole capi(dalla serie TV Romanzo Criminale, 2008). La paternità di città eternaSoffermandosi sulla magnificenza en plein air e indoor di Roma, col suo patrimonio archeologico, architettonico e [...] di Roma» (Dell’Arti/Parrini 2009). Il soprannome passa il testimone dal torneo 1982-83: viene concesso al playmaker brasiliano Paulo Roberto Falcão, protagonista quell’anno del secondo scudetto giallorosso. Negli anni Duemila, l’ultimo a ereditare l ... Leggi Tutto

Non solo ultras. Linguaggi del tifo online

Lingua italiana (2024)

Dalle gradinate ai tastiInevitabilmente anche il tifo calcistico si è, in parte, trasferito sulla rete, delegando o appaltando ai social in particolare una grossa fetta dei discorsi che si facevano e fanno [...] giro di cinque secondi, un’immagine di mondo capovolto in quest’epoca senza déi: un americano fa uno stop dolcissimo, un brasiliano guarda con sgomento la sfera che rotola davanti a lui e non sa che farne; i più autorevoli opinionisti della nazione ... Leggi Tutto

Paparazzo, il cognome italiano più famoso nel mondo

Lingua italiana (2024)

Nel film Totò, Peppino e... la dolce vita del 1961, Totò dice a Peppino che i fotografi si chiamano “paparazzi”, ma l’altro intende materazzi. La parola gli è nuova e sconosciuta, e la interpreta attraverso [...] e paparazzino sono documentati solo in inglese, paparazzista in finlandese, postpaparazzismo in spagnolo, paparazzese in portoghese brasiliano, paparazzita in varie lingue tutte diverse da quella italiana.Si veda anche il titolo di un articolo ... Leggi Tutto

I nomi degli altri. Deonimici da altre lingue europee

Lingua italiana (2024)

Per quanto marginale, soprattutto se paragonato al ruolo dell’inglese, del francese e dello spagnolo (si vedano i contributi di Rati, Piro e Vinciguerra in questa rubrica) o, per tutt’altro verso, al lascito [...] di una collina di Rio de Janeiro) e feijoa (‘arbusto sempreverde e il suo frutto commestibile’, dal nome naturalista brasiliano João da Silva Feijo attraverso il portogh. feijoa, cfr. Aprile 2024).Più diffusi appaiono in generale i detoponimici, come ... Leggi Tutto

«E s’innalza altissimo, e va». Per una semantica di sentimento

Lingua italiana (2024)

Il sostantivo sentimento, deverbale da sentire, nel suo significato più ampio e pieno (‘momento della vita interiore, pertinente al mondo degli affetti e delle emozioni’) è attestato per la prima volta, [...] ) e al lusitanismo saudade (‘sentimento di nostalgia e malinconia considerato come espressione tipica dell’animo portoghese e brasiliano, spec. in quanto espresso nella musica e nella letteratura’).Ancora di sentimenti positivi è innervata una serie ... Leggi Tutto

Sapreste dirmi se esiste un vocabolo che indica "qualcosa che avrei voluto fare ma non ho potuto per

Lingua italiana (2024)

Sapreste dirmi se esiste un vocabolo che indica "qualcosa che avrei voluto fare ma non ho potuto per colpa di interventi esterni"? Una sorta di rimpianto ma non dovuto dal soggetto che non ha compiuto [...] hanno definito e che, una volta inquadrati, devono inquadrare con perifrasi più o meno lunghe o complesse. Come il portoghese-brasiliano di saudade o il danese e norvegese hygge, tanto per fare due esempi: due parole che non hanno un corrispettivo ... Leggi Tutto

Nel mondo di J. R. R. Tolkien

Lingua italiana (2022)

Tradurre da una lingua che non c’èNel 2016 una tribù ignota fu scoperta nel cuore della Foresta Amazzonica. Il celebre fotografo brasiliano Ricardo Stuckert si trovava a bordo di un elicottero, quando [...] scorse una decina di indigeni, armati di arco e ... Leggi Tutto