Il mio magico pentolone delle meraviglie
Lingua italiana (2025)
Bruno GibertIl mio magico pentolone delle meraviglieTraduzione dal francese e adattamento di Daniele MartinoTorino, Giralangolo - EDT, 2025 C’era una volta un libro che conteneva 4 milioni di storie. «È [...] e la breve storia è il frutto diretto della fantasia di Bruno Gibert. Alla fine del libro, ci sono cinque alette bianche, un regalo dell’autore ai suoi lettori affinché anche chi legge possa partecipare “in veste di autore” alla formazione di questi ...
Leggi Tutto
Nomi, cognomi, megatitoli nobiliari: l’onomastica fantozziana
Lingua italiana (2025)
Come eponimo all’origine di deonimici (voci comuni da nomi propri), il cognome Fantozzi ha un record: quello di essere stato il più prolifico, a parte qualche mostro sacro del passato – le figure manzoniane [...] Corazzata Totiomkin di un quasi omonimo Einstein (i diritti di riproduzione dell’originale non furono concessi: infatti le scene in bianco e nero da film muto furono nuovamente girate da Luciano Salce).Lo stessa Megaditta, tutto sommato, è un nome ...
Leggi Tutto
Saltare nelle pozzanghere: piccoli piaceri intraducibili dal mondo
Lingua italiana (2025)
Ilide Carmignani - Elena BattistaSaltare nelle pozzanghere: piccoli piaceri intraducibili dal mondoillustrazioni di Anna GodeassiMilano, Rizzoli, 2025 Tradurre tutto. È sempre possibile?La domanda si [...] parole, quelle che nascono dall’esperienza individuale e a cui sono dedicate le ultime pagine del libro, lasciate in bianco sotto l’indicazione Tesoro di piccole felicità personali ancora senza nome.C’è un passaggio, nel meraviglioso romanzo dell ...
Leggi Tutto
Dalla Berlinale 2025. L’Italia senza l’italiano
Lingua italiana (2025)
Una ventola che apre il mondoAlla conferenza sul conferimento dell’Orso d’oro alla carriera a Tilda Swinton, l’attrice britannica ha provato a spiegare che cosa distingua la Berlinale da altre kermesse [...] di ciò che costituisce una “nazione”, una nazionalità e una rappresentazione (Dela Cruz, 2025).Girato con inquadrature fisse, in un bianco e nero che rischia di rendere poetiche le azioni meccaniche di lavare una scala o spazzare le foglie secche di ...
Leggi Tutto
La verità in scena. Il teatro di Giuseppe Fava
Lingua italiana (2025)
Il 5 gennaio 1984, a Catania, poco dopo le 21 e 30, sotto i colpi di killer di Cosa nostra, moriva Giuseppe Fava. Il destino volle che l’assassinio si consumasse davanti a un teatro. Non uno qualunque, [...] poesia con la farsa, il tragico con il comico, il borghese con il popolare. Non tralasciando la lezione felliniana del clown bianco e l’augusto, che si ravvisa nelle disperate figure di Foemina ridens, del 1979, o disseminati in altri scritti; nonché ...
Leggi Tutto
Veemenze, l’opera-biografia di una vita in poesia
Lingua italiana (2025)
Le più belle poesie, le più giuste nella storia della letteratura di ogni tempo e Paese hanno come un vento dentro che le sommuove, sostiene, le libera e le trattiene. Barbara Carle ha scritto, nel suo [...] guancebianche, il becco appuntito è tozzose pensiamo alla cicogna o all’airone. Dispiegano le ali cinerinestriate di viola bianco blu ocra.Ogni mossa è leggera aereamentre saltellano nella paludein mezzo alle canne innalzate al sole.Duellano danzando ...
Leggi Tutto
Sposo e sposa, coloro che si prendono a garanti
Lingua italiana (2025)
Anticamente, in Grecia, chi si accingeva ad affrontare un pericolo, un marinaio impaurito da un possibile naufragio o un condottiero impensierito dall’esito d’un’imminente battaglia, si premurava di fare [...] sentitoCherea: Sai che è la mia promessa?’ (Terenzio, Eunuchus, V, VIII, 1036, trad. nostra, Commedie, a cura di O. Bianco, 1993, Torino, UTET, p. 532)]. Un volto velatoNell’indoeuropeo, di fatto, non esisteva, un termine specifico per designare il ...
Leggi Tutto
Con parole esatte e precise. Un modo di stare al mondo
Lingua italiana (2025)
In questi tempi confusi e terribili, viene spesso da pensare – quando non si riesce nel dibattito pubblico a trovare una voce che possa comunicare in maniera chiara, ma soprattutto trasversale – alle grandi voci del passato. Viene da chiedersi: cosa avrebbero detto? Tornano alla mente le parole di Ryszard Kapuściński, le sue parole ali:Trovare la parola giusta che sia nel pieno delle forzeche sia tranquillanon ...
Leggi Tutto
Il corpo che ci abita. Su Electra di Violetta Bellocchio e Donne che non muoiono di Ma
Lingua italiana (2025)
Il corpo che ci abita. Su Electra di Violetta Bellocchio e Donne che non muoiono di Maristella LippolisÈ il corpo, con la sua carica sovversiva, il fuoco di due delle opere più intense pubblicate [...] zitta.Non dirlo. Non dirlo.- Si può mettere un sinonimo?Indico la parola «vergogna» sulla pagina, inchiostro nero su fondo bianco.- Al posto di vergogna, qui? Perché io non mi vergogno di niente. Sarà lui che si deve vergognare. Non lo ...
Leggi Tutto
«Guascone» ma «decoubertiniano»: deonimici derivati dal francese
Lingua italiana (2024)
I deonimici provenienti dal francese antico e dal francese otto-novecentesco sono 131 (così in Caffarelli 2020: pp. 125-139). Già nelle esemplificazioni di de Fazio 2024, nell’articolo di apertura a questa [...] bordò (in italiano dal 1747) o bordeaux (dal 1818), dal nome dell’omonima città della Francia sud-occidentale: è un vino bianco o rosso dalla particolare colorazione tendente al bruno che ha dato il nome anche al colore rosso scuro (es. scarpe bordò ...
Leggi Tutto