Che cos’hanno in comune Antonia, Bernarda, Bartolomeo, Federica e Martino? Non molto, potremmo rispondere d’istinto, se escludiamo l’ovvia appartenenza alla categoria dei nomi propri di persona. Da un’osservazione [...] che messer Mazzone ebbe avuto / Monteficalli, e nel castello entrato, / fu lietamente dentro ricevuto»), per analogia mostrami Verona,mostrami Verona affatto affattoch’io ti farò veder Bernardo matto.Bernardo matto ch’i’ ho l’è ’na brutta bestiache ... Leggi Tutto

Per quanto marginale, soprattutto se paragonato al ruolo dell’inglese, del francese e dello spagnolo (si vedano i contributi di Rati, Piro e Vinciguerra in questa rubrica) o, per tutt’altro verso, al lascito [...] designa in realtà due bianchi, uno prodotto nella zona dell’omonimo castello dell’Assia (da cui il nome), l’altro in Alto Gio. Battista Pacichelli (1685) spiegava, in una lettera a Bernardo Lodoli sulla «diversità delle Monete Alemanne» (pp. 272-279 ... Leggi Tutto

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] ), Io e Marilyn di Leonardo Pieraccioni (2009), Io e te di Bernardo Bertolucci (2012), Io e lei di Maria Sole Tognazzi (2015).La doppiare correcta-mundo lo slang?Lupo ululà e castello ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein JuniorArancia ... Leggi Tutto