Frittelle o ciambelle? Perché ritradurre Il giovane Holden
Lingua italiana (2023)
Negli ultimi decenni il mercato editoriale italiano è stato investito da profonde trasformazioni culturali, sociali e ideologiche che, nell’àmbito dei Translation Studies, hanno dato impulso a sempre nuovi [...] di intercalari ormai desueti: tra le adozioni ricorrenti della traduttrice ricordiamo l’emblematico vattelapesca e il famoso e compagnia bella, che traducono il frequente and all di fine frase impiegato da Salinger. Interessante è anche l’enorme ...
Leggi Tutto
«Te piace ‘o presebbio?». Il fascino intramontabile della Natività
Lingua italiana (2023)
La rappresentazione della natività di Gesù Cristo è una pratica molto antica. Da semplici disegni stilizzati si è giunti a una vera e propria espressione artistica, conquistando un posto dalle chiese ai [...] dell’anno. La cantata dei pastori«È il presepe che si muove ed è la favola più bella del mondo», sono queste le parole di Peppe Barra, interprete indiscusso della Cantata dei Pastori «un monumento, un pezzo di grande storia napoletana».Una sacra ...
Leggi Tutto
Il piacere del significante. Dalla commedia delle lingue alla lingua ipermedia
Lingua italiana (2023)
Giuseppe AntonelliIl piacere del significante. Dalla commedia delle lingue alla lingua ipermediaFirenze, Franco Cesati, 2022 In questa raccolta di contributi già editi tra il 1998 e il 2009, riproposti [...] da fra Cristoforo pregusta la scena delle scuse pubbliche, la quale «sarebbe (per dirla con un’eleganza moderna) una bella pagina nella storia della famiglia» (cap. 4); qui l’ironia manzoniana critica la visione del personaggio aristocratico senza ...
Leggi Tutto
Chi ha puffato la coperta di Linus? Dai fantasionimi ai nomi comuni e specialistici
Lingua italiana (2023)
I nomi di fantasia, che qui proponiamo di chiamare fantasionimi con una nostra coniazione (ci sembra per la prima volta), sono parole o combinazioni di parole inventate. A volte sono termini già presenti [...] italiani di Rion», 3, Roma, SER, pp. 489-500.D’Achille Paolo (2011), Prosoponimi fiabeschi: Cenerentola, Biancaneve, la Bella Addormentata e il Principe Azzurro, in Lo spettacolo delle parole. Studi di storia linguistica e di onomastica in ricordo di ...
Leggi Tutto
La "bella petra"
Lingua italiana (2021)
La "bella petra"Il 10 giugno si svolgerà la giornata di studi “La "bella petra". Le rime di Dante tra Firenze e Lunigiana”, che si terrà in modalità online sulla piattaforma Microsoft Teams. Interverranno [...] tra gi altri: Francesco Somaini, “Dante e i ...
Leggi Tutto
Quanto sei bella, Roma, quanno… parli!
Lingua italiana (2021)
Quanto sei bella, Roma, quanno... parli! E parli – e hai parlato in passato, lungo una storia millenaria d’incroci e scontri fra civiltà – una moltitudine d’idiomi e di registri diversi. Proprio in questa [...] «effervescenza di lingue, di culture, di liv ...
Leggi Tutto
In bella prosa o in versi diversi. La Commedia per i piccoli
Lingua italiana (2021)
Il brillante articolo di Giuseppe Antonelli apparso su “La lettura” del 3 gennaio 2021 ricostruisce lo sfondo sul quale si inseriscono le riscritture del capolavoro dantesco destinate ai più piccoli: “il riconosciuto valore didattico-pedagogico rico ...
Leggi Tutto
I nomi dei testi: tra codici e costituzioni
Lingua italiana (2021)
Le leggi son, ma chi pon mano ad esse?Dante, Purgatorio XVI, 97 Alle origini un placito ... Un testo del Duecento, la Disputatio rosae cum viola del milanese Bonvesin de la Riva, secondo una bella lettura [...] di Maria Corti è palesemente costruito more ...
Leggi Tutto
Il trittico dell’amore - 3. L’amore sublimato: Paradiso, canto nono
Lingua italiana (2021)
Da poi che Carlo tuo, bella Clemenza, m’ebbe chiarito, mi narrò li ’nganni che ricever dovea la sua semenza; 3 ma disse: «Taci e lascia volger li anni»; sì ch’io non posso dir se non che pianto giusto [...] verrà di retro ai vostri danni. 6 E già la vita ...
Leggi Tutto
Bella così, la canzone di Chadia contro l’odio reale
Lingua italiana (2020)
Bella così di Chadia Rodriguez, con la collaborazione di Federica Carta, è un singolo contro la violenza, soprattutto quella verbale, che attraverso il mezzo digitale trova un terreno sempre più fertile [...] per scatenare la sua aggressività. C’è ancora ...
Leggi Tutto