Spiegare qualcosa in modo “particolare”Anni fa ho provato a montare da sola una sedia da lavoro ergonomica. Mi sono sorpresa del fatto che avessi quasi completato l’opera − e subito dopo ho provato una [...] that?», ovvero «Capisci?», rivolto a una donna, scatenando la sua replica ironica: «Grazie per avermi spiegato come funziona il baseball!». Il punto non è solo il tono condiscendente, ma l’idea implicita che la sua competenza vada data per scontata ... Leggi Tutto

Salutato come il ritorno alle origini di Spike Lee, BlacKkKlansman (2018) è un film pungente, arrabbiato, il tentativo del regista di ricostruire un linguaggio al contempo civile e beffardo dopo le deviazioni [...] a ricoprire quel ruolo nel dipartimento di polizia di Colorado Springs, a Jackie Robinson, il primo giocatore di baseball nero della Major League; anche se questo riferimento sportivo è mantenuto nel doppiaggio, quando Mr Turrentine aggiunge che ... Leggi Tutto

Molte persone mi hanno chiesto perché ho cominciato Some Like It Hot col massacro di San Valentino. Ma occorre qualcosa di veramente violento perché dei giovanotti si travestano da donna rendendo verosimile [...] soppresso, insieme con il riferimento settoriale, di àmbito sportivo («Suppose the Dodgers leave Brooklyn!», data la scarsa fama del baseball in Italia) o accademico («These are my lawyers: all Harvard men», detto da “Spats” Colombo > «Ecco i miei ... Leggi Tutto