La mafia d’oggi, e già di domani, non è un veliero, tantomeno un carrarmato: è un grifone – la violenza d’imporsi come il re della Savana, il leone, la rapidità di volare tra terra e cielo come l’aquila. [...] storicamente di comunicazioni trasversali su tre livelli: verbale, paraverbale e non verbale. Una fonte d’osservazione aurorale è quella trattazione l’ha fatta Pluto o Paperino. Questo è l’aspetto che preoccupa più di ogni altra cosa. È un mondo in ... Leggi Tutto

Negli ultimi decenni il mercato editoriale italiano è stato investito da profonde trasformazioni culturali, sociali e ideologiche che, nell’àmbito dei Translation Studies, hanno dato impulso a sempre nuovi [...] negli ultimi anni che gli studi sulla ritraduzione hanno acquisito l’aspetto di un campo d’indagine a sé stante nell’àmbito degli studi prima è una traduzione attenta più all’esuberanza verbale del giovane protagonista che all’effetto realistico del ... Leggi Tutto

Questa nuova, e innovativa, ricerca di Donato Pirovano, La nudità di Beatrice. Dante, Giotto, Ambrogio Lorenzetti e l’iconografia della Carità (Roma, Donzelli, 2023) è senz’altro radicata nel precedente [...] il passaggio dell’invenzione dantesca dal thesaurus verbale al thesaurus figurativo risulti essere la circostanza che (p. 117). Limiti di spazio mi precludono la discussione di aspetti fondamentali messi in luce dall’indagine: mi limiterò così a uno ... Leggi Tutto