Sebbene con italiano si alluda qui alla lingua, non a chi la parla, la diffusione della lingua italiana fuori d’Italia può spesso essere desunta solo dal contatto con la civiltà italiana. Questa considerazione [...] (2000), Anfänge der Renaissancearchitektur in Deutschland: Interesse und Intention der Auftraggeber, in Guth-müller 2000, pp. 299-317.
Tosi, Arturo (1990), L’italiano e l’anglofonia in Italia e all’estero. La politica della lingua italiana all’estero ...
Leggi Tutto
L’espressione italiano dell’emigrazione designa tutte le forme di italiano parlate, nei paesi di destinazione, da emigrati italiani e dai loro discendenti. Questa nozione esclude le forme di italiano apprese [...] Emigrazione.
Scaglione, Stefania (2000), Attrition. Mutamenti sociolinguistici nel lucchese di San Francisco, Milano, Franco Angeli.
Tosi, Arturo (1991), L’italiano d’oltremare. La lingua delle comunità italiane nei paesi anglofoni, Firenze, Giunti ...
Leggi Tutto
La traduzione può essere intesa come atto del tradurre, cioè letteralmente ed etimologicamente il trasportare un testo da una lingua (detta di origine o di partenza) in un’altra lingua (detta di destinazione [...] del capoverso e della sua organizzazione interna. Tosi (2007) sintetizza tali effetti con etichette come Aspetti del linguaggio e della traduzione, Milano, Garzanti, 1994).
Tosi, Arturo (2007), Un italiano per l’Europa. La traduzione come prova ...
Leggi Tutto