«Ho promesso un dialogo tra la mia anima e quell’altra» - A proposito della collana “Situazioni” di La Grande Illusion - 2
Lingua italiana (2020)
La collana Situazioni Si è già detto, nell’articolo precedente (link), dell’operazione che La Grande Illusion ha portato avanti con la collana Situazioni, che riunisce ad oggi i volumi Augusta Bolte di [...] Kurt Schwitters, Il giro della stanza di Xavier ...
Leggi Tutto
Gli -ismi dall’anno zero all’articolo 18
Lingua italiana (2019)
Ci risiamo. Ora è la volta del diciottismo – non senza ragioni, a dire il vero: siamo infatti dalle parti del famoso “articolo 18”. L’Europa è il brodo di coltura lessicale degli -ismi, i quali hanno una [...] storia antica e classica di tutto rispetto: c ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Errata corrige - L’articolo eliso
Lingua italiana (2019)
Questa rubrica si propone come osservatorio permanente sulle violazioni vere e proprie della norma grammaticale che stanno prendendo piede (o che non sono ancora opportunamente censurate) nello scritto [...] sorvegliato (articoli giornalistici, saggi, narr ...
Leggi Tutto
Lingue sotto il tetto d'Italia. Le minoranze alloglotte da Bolzano a Carloforte - 13. Isole linguist
Lingua italiana (2019)
Lingue sotto il tetto d'Italia. Le minoranze alloglotte da Bolzano a Carloforte - 13. Isole linguistiche: la comunità degli Slavi del MoliseLe originiGli Slavi del Molise sono tra le minoranze linguistiche [...] storiche incluse nella legge di tutela n. 482 del 1999 ed è nell’elenco delle lingue tutelate nell’indicazione dell’articolo 2 in cui si afferma la tutela della lingua e della cultura “delle popolazioni […] croate”. Rientra, inoltre, tra le minoranze ...
Leggi Tutto
Finanziarizzazione
Lingua italiana (2019)
Come dal sostantivo finanza deriva il verbo finanziare, così dall'aggettivo finanziario deriva il verbo finanziarizzazione. La prima volta che in un testo scritto (l'articolo di un giornale, «Italia Oggi») [...] compare il sostantivo finanziarizzazione è ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Parlare con i computer
Lingua italiana (2019)
“Ok Google, svegliami domani mattina alle 7”, “Che tempo farà”, “Quant’è alta la torre Eiffel?”, “Quando è stata costruita?”, “Fammi sentire Yesterday dei Beatles”, “Stop!” Parlare con i computer. Ho scritto [...] un articolo con lo stesso titolo per una r ...
Leggi Tutto
Le parole della politica - Professoroni
Lingua italiana (2019)
Tra i circa centomila risultati che Google ci restituisce se cerchiamo la parola professoroni, i primi ad apparire sono un articolo del «Corriere della sera» del 17 agosto 2014 e uno del «Giornale» del [...] 17 ottobre 2018. Nel primo testo, dal titolo Qu ...
Leggi Tutto
Tutto il calcio derivato per derivato
Lingua italiana (2019)
L’importanza della voce calcio nel lessico italiano trova una sicura rispondenza nel numero e nella qualità di derivati; noi selezioneremo per questo articolo solo i composti e qualche alterato lessicalizzato [...] di impatto più notevole.Intanto, da una ...
Leggi Tutto
Si può tradurre tutto? La storia di Isabeille/Isabelle tra Ciciarampa e il Finnegans
Lingua italiana (2019)
La domanda si è presentata spontanea all’estensore di questo articolo l’estate scorsa in un ameno paesino dell’Alvernia, Francia centrale, quando sollevando la testa si è imbattuto nell’insegna di un negozio [...] di miele: Les trésors d’Isabeille. Vale a ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
BIOGRAFIE
Il giusto mezzo. Appunti e proposte per la traduzione della poesia in metrica - 2
Lingua italiana (2019)
[Pubblico la seconda parte dell’articolo, con le traduzioni dal tedesco, dall’arabo, dal russo e dal cinese, per le quali è stata preziosa la collaborazione con i colleghi di lingue del mio ateneo, (l’Università [...] per Stranieri di Siena): nell’ordine, ...
Leggi Tutto