Walter Pedullà costruisce libri da abitare. Il vecchio che avanza. Scampoli illustrati di politica e letteratura degli Anni Zero, edito alla fine del 2009 dalla cooperativa romana Ponte Sisto (la stessa [...] scafato scrittore espressionista («capi politici che hanno testa ma non hanno coglioni»; «lettori cui non a Vittorini, da Brancati a Fenoglio, da Bianciardi a Berto, a D’Arrigo, a Malerba, a Moravia, a Bonaviri, inclusi tre nomi ignoti al grande ... Leggi Tutto

Gualberto AlvinoScritture verticali. Pizzuto, D’Arrigo, Consolo, BufalinoPrefazione di Pietro TrifoneRoma, Carocci, 2024 Se il dibattito sulla valenza autosufficiente della lingua letteraria, sui suoi [...] non casuale opzione di campo (due su Pizzuto, due su D’Arrigo, uno su Consolo, uno su Bufalino), qui accorpati in quattro Paesane);‘U Patriarca’ - Con un cappello azzurro da prete in testa, un saio dello stesso colore […], un bordone fiorito nel pugno ... Leggi Tutto

Breve quadro teoricoJohann Wolfgang Goethe lo chiamava “Verjügung”, ‘ringiovanimento’: una nuova traduzione che ridava vita e senso a un testo più o meno antico, attraverso una lingua, un approccio, una [...] visione nuovi, garantiti se non altro da una nuova testa pensante e traduttrice. “Retranslation hypothesis” si chiama ora: è Kahn, storico traduttore di scrittori italiani, da Stefano D’Arrigo ad Andrea Camilleri, da Pier Paolo Pasolini a Primo Levi ... Leggi Tutto

Il primo capitolo, Come nasce un linguista, si legge tutto d’un fiato e così, pagina dopo pagina, quelli successivi. Come un romanzo che fatalmente tiene incollato il lettore dall’inizio alla fine, la [...] acquisizioni imprescindibili per chiunque si accosti a temi come i testi delle origini, il parlato, l’insegnamento di una nuova Gianfranco Contini, Benvenuto Terracini, Giacomo Devoto, Arrigo Castellani, Vittore Branca, Giuseppe Billanovich. ... Leggi Tutto