L’arabo rappresenta probabilmente, nell’immaginario collettivo degli italiani, la lingua di più difficile comprensione in assoluto, tanto da essere entrata in locuzioni quali “parlo arabo?”. Ciononostante, [...] lingue di cultura, contribuendo, per il tramite della Penisola Iberica arabizzata (in arabo al-Andalus, ‘la terra dei Vandali’), alla trasmissione del sapere classico greco, tradotto in arabo nei grandi centri di cultura della Siria e dell’Iraq e da ... Leggi Tutto

Sebbene non sia possibile stabilire con certezza l’esatta incidenza dei prestiti stranieri sull’italiano, non c’è dubbio che essi rappresentano una componente rilevante del nostro lessico. Nel vasto lemmario [...] norvegese, 9 dal danese, uno dall’islandese), e dell’arabo (670), via via decrescenti quelli del giapponese (281), del meno).Sapere ad esempio che Atlante, il gigante che nel mito classico reggeva il mondo sulle spalle, deriva dal lat. Atlănte(m), ... Leggi Tutto

I fiori hanno sempre ispirato nomi personali. Sono indicatori di bellezza, freschezza, profumo, colori, candore, purezza e per questo augurali e affettivi.Limitandoci al XX secolo e all’attualità, il primatista [...] al latino e tipica del Friuli; Amarilli (56) con Amarilla, classico e letterario; Azalea (56) con Azzalea. Il caso più notevole , ma rilanciato in inglese, è presente anche nel mondo arabo, poiché all’origine vi è una parola persiana, yasamin.  ... Leggi Tutto

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] campi), mostrando non solo le infinite potenzialità del “classico”, ma anche il potere altamente generativo della parodia, . Era tradotto in francese naturalmente, e quindi ero lo sceicco, arabo, e avevo una ragazza vicino, un’odalisca, che mi diceva ... Leggi Tutto

A giudicare dai repertori lessicografici italiani solo un ristrettissimo numero di termini della matematica deriva da nomi propri: tenendo conto unicamente delle monorematiche, ad esempio, il GRADIT registra [...] aritmetico’, da al-Kuwārizmī, nome con cui era noto il matematico arabo Muḥammad ibn Mūsā, ca. 780 – ca. 850), attestato già dedica Immagine: La prima statua al Mondo in stile classico raffigurante le più probabili fattezze di PITAGORA è stata ... Leggi Tutto