Più adattamento che traduzione, Il Padrino (The Godfather, 1972) rovescia il vieto dogma della superiorità letteraria indagando il complesso intreccio tra racconto e medium filmico. Vi è, nell’opera di [...] viaggio per i sentieri del simbolico, dove lo scontro tra apollineo e dionisiaco s’incarna nell’amore-odio di un figlio verso il di Fontane diventa di cento dollari.Don Vito grida al cantante e attore Fontane «You can act like a man!», giocando sulla ... Leggi Tutto

Sfogliando la sezione Atlante del pregevole libretto di Enzo Caffarelli intitolato Parole comuni da nomi propri è possibile fare il giro del mondo attraverso 1.072 deonimici, classificati attraverso le [...] a Venus ‘Venere’, e quindi con il senso originario di ‘filtro amoroso’).sec. XIV: apollineo (dal lat. Apollĭnĕum che secondo il mito classico reggeva il mondo sulle spalle); dionisiaco (dal lat. Dionysiăcum, dal greco Διονυσιακός, derivato da Dioniso ... Leggi Tutto