Sebbene non sia possibile stabilire con certezza l’esatta incidenza dei prestiti stranieri sull’italiano, non c’è dubbio che essi rappresentano una componente rilevante del nostro lessico. Nel vasto lemmario [...] ungherese, 5 dal finlandese), del rumeno (23) e dell’albanese (11), senza contare i “resti”.Se a questo si Debora de Fazio, Un caso di deonimia biblica: Geremia1.5. Antonio Vinciguerra, Dal nome personale al soprannome etnico: baciccia (e altri ... Leggi Tutto

Nella notte tra il 9 e il 10 giugno, quando ormai i risultati delle elezioni europee si erano definitivamente assestati, Giorgia Meloni si è presentata ai simpatizzanti in festa e alla stampa nella sede [...] esponenti della destra. L’ha usata almeno due volte Antonio Tajani, prima il 27 dicembre 2023, durante la presentazione difforme») racconta della sua trattativa con il capo del Governo albanese Edi Rama: «mi sono chiusa con Rama, una persona ... Leggi Tutto

Molti studiosi della traduzione sostengono, con una frase che è diventata quasi un mantra in questo settore di studi, che «non si traduce parola per parola o frase con frase, ma testo con testo»; e che [...] nel 2015 (a cura di chi scrive e di Angela Albanese). In quell’antologia sono raccolte riflessioni sul tradurre pubblicate in (Il problema del tradurre (1965-2005, a cura di Antonio Lavieri, Mucchi 2017). Al metodo della scuola anceschiana si ispirano ... Leggi Tutto

Nell’articolo Dal tenente Sheridan alle avvocate Battaglia abbiamo puntato l’attenzione sui cognomi fuori posto dei personaggi fittizi. Ma perché prendersela con tanti grandi autori? Diciamolo subito: [...] nel film americano Ricomincio da capo (Groundhog Day, ‘il giorno della marmotta’), anche nella versione italiana interpretata da Antonio Albanese e intitolata È già ieri (2004). Candice Renoir (un cognome famoso fa sempre scena ed è questo il titolo ... Leggi Tutto

Come si scrive e parla del crimine in Italia? Qual è il modo in cui scrivono i criminali e le loro vittime, considerando che alcuni delitti – pensiamo ai femminicidi – sono preceduti (sul Web e sulla carta) [...] il crimine (effequ) – porta la firma di Antonio Paolacci e Paola Ronco, scrittori e giallisti, che hanno di buona famiglia, il suo delitto è “un mistero”; se è un albanese non lo è. [...] In qualche modo, l’ipotesi della pazzia istantanea riporta ... Leggi Tutto

Gianni Rodari, con le sue poesie-filastrocche sul Natale, celebrando la bellezza dell’arte, il valore della condivisione e l’incanto di questa festa, così scrisse: «Se comandasse lo zampognaro / che scende [...] maschere sceniche e le figure comiche d'antichi romani, Roma, Stamperia di Antonio de Rossi, 1736.de Marra G., Sertum papale de venenis, 1362 , con aggiunte del filosofo e medico Domenico Tommaso Albanese di Oria, Napoli, Stamperia dell’Iride, 1855. ... Leggi Tutto