Tutte le poesie
Lingua italiana (2024)
Umberto FioriTutte le poesieMilano, Garzanti, 2024 Fa un certo effetto vedere Umberto Fiori impacchettato nella collana dei “Grandi libri” Garzanti. La medaglietta protocollare del titolo (Tutte le poesie) [...] un cane», sugli autobus si respira la stessa pace affollata «che senti in una stalla» e le statue si incurvano «come animali al pascolo».Tra un’abitudine e una posata da rigovernare, Fiori sta preparando l’epifania del cortocircuito: quell’istante in ...
Leggi Tutto
Annie Hall (Io e Annie)
Lingua italiana (2024)
PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] con Annie dice «I’d like to get torn apart by wild animals» (‘Mi piacerebbe essere fatto a pezzi da animali selvaggi’), Alvy lo deride: «Heavy! Eaten by some squirrels» (‘Terribile! Mangiato da scoiattoli’); l’estrema libertà della versione italiana ...
Leggi Tutto
L’italiano fra le lingue comuni
Lingua italiana (2024)
Piangere nella propria lingua«Se mi commuovo così è perché tanti anni fa mia madre è emigrata verso un Paese di cui non conosceva la lingua, e per me quella è la solitudine pura». A chi in conferenza stampa [...] premiata con l’Orso d’Argento.Tout le monde parle allemandSe nel mondo proposto dalla Berlinale di quest’anno gli animali come Pepe parlano diverse lingue con facilità, la stessa cosa non può dirsi di bambine, bambini e adolescenti residenti in ...
Leggi Tutto
Sette domande sulle terminazioni dei cognomi
Lingua italiana (2024)
Proseguiamo il viaggio tra i suffissi dei cognomi italiani con alcune curiosità su terminazioni particolari. Perché numerosi cognomi tipicamente lombardi terminano in -aghi?-ago è il suffisso prediale [...] , un buon esempio è fornito da -atto, con valore diminutivo e vezzeggiativo usato soprattutto per i piccoli degli animali; ecco così Orsatti, cognome soprattutto ferrarese e lombardo; Leonatti in Liguria; i rarissimi Cerbiatti, Cagnatti e Lupatti; ma ...
Leggi Tutto
I suffissi con valore diminutivo, dispregiativo, collettivo
Lingua italiana (2024)
Proseguiamo il viaggio tra i suffissi dei cognomi italiani con il reale o apparente significato diminutivo (nelle puntate precedenti: qui e qui). -uccio e -uzzo (con -uz, -utz, -uzz)Nel lessico il suffisso [...] i cognomi?64 Gli esposti: giocando con i cognomi65 I secondi e i terzi cognomi: una preziosa testimonianza linguistica66 Gli animali inventati nell’araldica dei nostri comuni Crediti immagine: MC84 OOZ57, CC BY-SA 4.0 La disponibilità del nome per gli scrittori
Lingua italiana (2024)
Un autore può battezzare i propri personaggi ricorrendo a forme lessicali curiose o rare, oppure banali e consuete. Inoltre si può misurare il suo impegno o la sua pigrizia onomastica lungo il gradiente [...] autore: in Pirandello non sono poche, neppure tra i 26 cani che compongono il bestiario pirandelliano (insieme ad altri 22 animali), identificati con nome e pedigree da Luigi Sedita nel 1991.Lo stesso può dirsi per la memoria esterna. Quanto alle ...
Leggi Tutto
«Ho un dubbio amletico». Deonimici dal mondo anglosassone
Lingua italiana (2024)
Quando si parla di deonomastici (o deonimici) uno degli esempi più gettonati è quello di jeans, che nel Cinquecento, nell’inglese d’America, era la denominazione della città di Genova e passò a designare [...] 1 Armando Bosone e Debora de Fazio, Dedicato a… Uno scavo nella mineralogia4.2 Jacopo Torre, Dedicato a… Zoonimi propri. Animali (quasi) per dedica4.3. Rocco Luigi Nichil, Dedicato a… o no? Scodelle, clelie e molti altri deonimici della matematica4.4 ...
Leggi Tutto
Il battesimo dei Comuni: proprietà, possesso e celebrazione
Lingua italiana (2024)
Nella precedente puntata della rubrica abbiamo accennato alla classificazione dei toponimi in base al loro significato. Dopo aver citato i nomi di città che descrivono la città stessa o la sua collocazione, [...] che esisteva (o esiste tuttora) nel luogo in cui essa sorge – appartengono toponimi derivanti per esempio da nomi di animali che popolavano la zona, tra i quali prevalgono gli uccelli e i mammiferi di bosco, in un panorama zootoponimico comunque ...
Leggi Tutto
«Facciamo oggi una colazione in riva al mare» con Plutarco
Lingua italiana (2024)
Il mare è una miriade di spade e un profluvio di povertà.La fiammata può tradursi in ira, la sorgente infugacità, e la cisterna in chiara accettazione.Il mare è solitario come un cieco.Il mare è un antico [...] di maiale negletta dai Giudei e contraddice quanto Plutarco aveva affermato in altri luoghi della sua opera, pone a confronto gli animali che vivono sulla terra, che respirano la stessa aria e si nutrono degli stessi cibi degli uomini, con le bestie ...
Leggi Tutto
Toponimi da agionimi: Maria, Pietro e Martino i più numerosi
Lingua italiana (2024)
Com’è noto, numerosissimi comuni o frazioni italiane derivano o, perlopiù, coincidono col nome di un santo (o di Maria Vergine). Il fatto non stupisce: da un lato, non si tratta tanto di dediche, quanto [...] 64 Gli esposti: giocando con i cognomi65 I secondi e i terzi cognomi: una preziosa testimonianza linguistica66 Gli animali inventati nell’araldica dei nostri comuni67 I suffissi con valore diminutivo, dispregiativo, collettivo68 I nomi degli abitanti ...
Leggi Tutto