Ritradurre è bello. Due mostri sacri della poesia mondiale: Charles Baudelaire e Paul Celan

Lingua italiana (2024)

Breve quadro teoricoJohann Wolfgang Goethe lo chiamava “Verjügung”, ‘ringiovanimento’: una nuova traduzione che ridava vita e senso a un testo più o meno antico, attraverso una lingua, un approccio, una [...] CelanDiverso invece è il secondo caso. Moshe Kahn, storico traduttore di scrittori italiani, da Stefano D’Arrigo ad Andrea Camilleri, da Pier Paolo Pasolini a Primo Levi, ritorna a Paul Celan, dopo la prima traduzione italiana uscita per Mondadori ... Leggi Tutto

La Malarazza tra dialetto e lingua

Lingua italiana (2023)

Linda Barbarino torna nelle librerie con il romanzo La Malarazza, in cui, ancora una volta, il lettore si ritrova immerso nella Sicilia più cruda e forse in uno dei suoi periodi storici più complessi, [...] siciliano - intervista a Linda Barbarino, Morel voci dall’isola.Salis Stefano, In attesa della mosca: la scrittura di Andrea Camilleri, «La grotta della vipera», anno XXIII, n. 79-80, autunno-inverno 1997.Trovato Salvatore, La regionalità letteraria ... Leggi Tutto

Il piacere del significante. Dalla commedia delle lingue alla lingua ipermedia

Lingua italiana (2023)

Giuseppe AntonelliIl piacere del significante. Dalla commedia delle lingue alla lingua ipermediaFirenze, Franco Cesati, 2022 In questa raccolta di contributi già editi tra il 1998 e il 2009, riproposti [...] per diletto»). In quest’ultima categoria è inserita (pur rientrando anche in una sorta di idioletto) la prosa di Andrea Camilleri, intessuta di sicilianismi più o meno trasparenti, vuoi per «la fidelizzazione del lettore» nel caso delle parole più ... Leggi Tutto

Sciasciario dialettale. 67 parole dalle Parrocchie

Lingua italiana (2023)

Frutto di uno studio puntuale e innovativo sulla lingua sciasciana, e in particolare sul suo côté dialettale, condotto nel corso degli ultimi anni con costanza, passione e rigore scientifico, il libro [...] una costellazione che annovera le esperienze letterarie di Vincenzo Consolo e Giuseppe Bonaviri, Gesualdo Bufalino, Andrea Camilleri e Silvana Grasso, fino agli utra-contemporanei Pietrangelo Buttafuoco, Santo Piazzese e Gaetano Savatteri, Simonetta ... Leggi Tutto

Un onorevole siciliano

Lingua italiana (2021)

Questo sintagma (di certo giocato sulla polisemia di onorevole) dà il titolo ad un libro di Andrea Camilleri in cui è raccontata l’esperienza parlamentare di Leonardo Sciascia, tra il 1979 e il 1983 tra [...] le fila del Partito Radicale.Prima di sedere s ... Leggi Tutto

Il ritorno di Camilleri: Riccardino, più dialetto più diletto

Lingua italiana (2020)

Ad un anno esatto dalla scomparsa di Andrea Camilleri (luglio 2019), esce Riccardino, il suo romanzo postumo. L’ultima avventura ed indagine del Commissario Salvo Montalbano di Vigàta. L’opera è pubblicata, [...] come da consuetudine, nella storica collan ... Leggi Tutto

Bibliografia montalbaniana*

Lingua italiana (2019)

Nato nel 1994 dalla penna di Andrea Camilleri (Porto Empedocle, 6 settembre 1925 – Roma, 17 luglio 2019), il commissario Salvo Montalbano è entrato ormai da tempo nell’immaginario collettivo, grazie alle [...] quasi cento storie camilleriane che lo vedono ... Leggi Tutto

Un «paradisiaco sapore»: Montalbano a tavola

Lingua italiana (2019)

Quello tra Montalbano e il cibo è un connubio imprescindibile negli scritti di Andrea Camilleri: tante sue pagine costituiscono una sorta di thesaurus, un’antologia della Sicilia a tavola.Il cibo è il [...] protagonista trasversale di tutte le storie e Mo ... Leggi Tutto

Un «paradisiaco sapore»: Montalbano a tavola

Lingua italiana (2019)

Quello tra Montalbano e il cibo è un connubio imprescindibile negli scritti di Andrea Camilleri: tante sue pagine costituiscono una sorta di thesaurus, un’antologia della Sicilia a tavola.Il cibo è il [...] protagonista trasversale di tutte le storie e Mo ... Leggi Tutto