Nel mare magnum – è proprio il caso di dire – delle traduzioni dei classici greco-latini, ambito di per sé sconfinato, abbiamo deciso di soffermarci su due recenti traduzioni di due grandi poemi epici, [...] accenti e le alternanze fra misure dattiliche e spondaiche, Ventre appronta un verso isometrico, dalla cadenza dattilico-anapestica, eredità della grande intuizione di Rosa Calzecchi Onesti, che ritornerà anche nella versione lucreziana di De Angelis ... Leggi Tutto

Stefano FumagalliNote metriche su Tommaso Landolfi: «Viola di morte» e le versioni da Tjutčev«L’analisi linguistica e letteraria», XXXII, 1, 2024, pp. 50-66 Nel fascicolo monografico di «L’analisi linguistica [...] novecentesche in cui versi di un testo anisosillabico si fondano sulla reiterazione di una stessa cellula ritmica (anapestica per il Pavese di Lavorare stanca, anfibrachica per Palazzeschi). Parallelamente, l’esempio di Landolfi mostra come lo ... Leggi Tutto