Se non parli la (mia) lingua con l’accento giusto, ti cancello

Lingua italiana (2023)

Non c’è via di scampo. Per quanto sia accurata la nostra competenza linguistica nell'utilizzo di lingue diverse da quella materna, parlandole non si riesce quasi mai a eliminare la possibilità di essere [...] questione degli accenti “stranieri” sia popolare, dato che, a torto, provoca allarme tra la gente. Parlare con un Londra (Regno Unito) 2019Fabio Ardolino e Silvia Calamai, Italian With an Accent: The Case of “Chinese Italian” in Tuscan High Schools, ... Leggi Tutto

Lupo ululà e castello ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein Junior

Lingua italiana (2023)

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] si rende free-for-all («I will not have this meeting become a free-for-all» > «Io non vuole che questa assemblea diventa un sommosso» [anziano del villaggio]) o riot («A riot is an ugly thing» > «Un sommosso è un cosa brutta» [Kemp]).Dopo l’apparente ... Leggi Tutto

Autentico: la parola dell’anno tra una, nessuna e centomila fake news

Lingua italiana (2023)

Di autenticità abbiamo tutti bisogno. Soprattutto in questi tempi inquinati da informazioni false: quelle che dilagano nel mondo virtuale del Web e in quello reale, sempre più compenetrati fra loro. Tanto [...] (18 volte), seguito dal suo successore Gianfranco Fini (MSI / AN, 9) e dal democristiano Aldo Moro (8); poi da Giulio stesso che fa queste cose. Ma d’altra parte, a volte siamo inclini a dire che alcuni dei pensieri, delle decisioni e delle azioni ... Leggi Tutto

Exploring Ecolinguistics. Ecological Principles and Narrative Practices

Lingua italiana (2023)

Douglas Mark PontonExploring Ecolinguistics. Ecological Principles and Narrative PracticesLondra, Bloomsbury Publishing, in pubblicazione nel 2024 Exploring Ecolinguistics: Ecological Principles and Narrative [...] considerati agenti coscienti.La prospettiva attuale è corroborata da Mark A.K. Halliday (1992 e 2006), un pioniere nel campo Mark, 2022a. Narratives of Industrial Damage and Natural Recovery: An Ecolinguistic Perspective. Text & Talk 42, no. 4 (26 ... Leggi Tutto

Tradurre e ritradurre il “fantastico” di Vernon Lee

Lingua italiana (2023)

Pseudonimo di Violet Paget (1856-1935), è la prima scrittrice nel mondo anglosassone a usare la parola empatia (empathy) nel 1904, ispirandosi alla nozione tedesca di Einfühlung dello psicologo Theodor [...] yes cried, for disappointment when I first wandered about Rome, with an invitation to dine at the German Embassy in my pocket, and was seated opposite me at table—he would only accept a glass of wine and a morsel of bread, although I had asked him to ... Leggi Tutto

Grandi maestri di fronte a Dante

Lingua italiana (2021)

Grandi maestri di fronte a DanteSi tiene dal 3 marzo al 2 dicembre il Seminario dantesco permanente “Grandi maestri di fronte a Dante”, attraverso la Piattaforma Microsoft Teams. Con il patrocinio del [...] Comitato Nazionale per la Celebrazione dei 700 an ... Leggi Tutto

Campioni di lingua: Baggio, Totti, Di Canio e Del Piero

Lingua italiana (2021)

Sembrano passate ere geologiche da quando nel calcio a parlare era soprattutto il campo: un’era che potremmo definire boskoviana, dall’allenatore serbo protagonista dello scudetto sampdoriano. «Rigore [...] è quando arbitro fischia», ripeteva Vujadin, e an ... Leggi Tutto

Lingue sotto il tetto d'Italia. Le minoranze alloglotte da Bolzano a Carloforte - 13. Isole linguist

Lingua italiana (2019)

Lingue sotto il tetto d'Italia. Le minoranze alloglotte da Bolzano a Carloforte - 13. Isole linguistiche: la comunità degli Slavi del MoliseLe originiGli Slavi del Molise sono tra le minoranze linguistiche [...] di questa presenza slava nel Molise è stato a lungo dibattuto. Rešetar (1911) proponeva, basandosi anche A.L.B.A. Potenza, Venosa, Matera 2010, Rionero in Vulture (Pz), Calice Editori 2011, pp. 35-57.Breu W. (2012b) The grammaticalization of an ... Leggi Tutto

Quale idea di lingua italiana

Lingua italiana (2019)

di Alberto A. Sobrero* Le Dieci Tesi segnano un punto di svolta radicale nella storia dell’insegnamento della lingua italiana. Sono un punto di aggregazione e di condensazione di tendenze, scoperte, innovazioni [...] che nei tre decenni precedenti hanno an ... Leggi Tutto

LTI, il diario che spiegò la lingua dell’ideologia nazista

Lingua italiana (2019)

Ultimo figlio di un rabbino, Victor Klemperer nacque a Landsberg an der Warthe (ora Gorzów Wielkopolski, Polonia) nel 1881. Studioso di filologia romanza e germanica formatosi con Carl Vossler (Kämper [...] 2001), si convertì al protestantesimo (una prima ... Leggi Tutto