I nomi degli altri. Deonimici da altre lingue europee
Lingua italiana (2024)
Per quanto marginale, soprattutto se paragonato al ruolo dell’inglese, del francese e dello spagnolo (si vedano i contributi di Rati, Piro e Vinciguerra in questa rubrica) o, per tutt’altro verso, al lascito [...] richiamano due località della provincia di Bolzano (Tramin an der Weinstraße, in italiano Termèno sulla Strada del Vino nel 1883 per lo Zingarelli (senza indicazioni, ma in riferimento a Fantasia di Matilde Serao), che si rifà ad ArchiDATA o ...
Leggi Tutto
Luigi Nono: «in ascolto dei silenzi, dei canti, degli echi»*
Lingua italiana (2024)
L’attualità del grande Luigi Nono ne fa una delle voci più autorevoli nel panorama musicale di oggi. La sua famiglia e l’ambiente in cui è nato hanno giocato un ruolo decisivo. Il padre ingegnere, uomo [...] esecutori sia per gli ascoltatori, è Fragmente-Stille. An Diotima (1980) per quartetto d’archi. Nella partitura del brano Y entonces comprendió del 1969-70 dedicato A Ernesto ‘Che’ Guevara y a todos los compañeros de las Sierras Maestras del mundo. ...
Leggi Tutto
Il più lungo romanzo americano: Donne e uomini di Joseph McElroy
Lingua italiana (2024)
Com’è tradurre il più lungo romanzo americano (i.e. statunitense) di sempre? Cercheremo di rispondere a questa domanda con varie suggestioni e impressioni.Parliamo di Donne e uomini (Women and men) di [...] online, DeepL, e affidiamogli i due brani che abbiamo visto sopra. Questi gli originali:To go on, once there was a power vacuum. An as yet unfixed emptiness simply asking power to rush in. This much was agreed. By people sitting down together, all ...
Leggi Tutto
La matematica non sarà mai il mio mestiere: Pitagora dal teorema al fumetto
Lingua italiana (2024)
Rispondiamo con questo articolo alla domanda di un utente che al nostro indirizzo di posta elettronica ha chiesto di approfondire la storia di teorema di Pitagora e delle altre parole italiane che fanno [...] who attribute it to him add the story that he sacrificed an ox to celebrate his discovery.Così come ha ben argomentato Fabio e propria rivoluzione nel campo della fumettistica perché fu lui a inventare la mitica città di Paperopoli e si dedicò anche ...
Leggi Tutto
ChatGPT
Lingua italiana (2024)
Come è cambiato il nostro modo di “conversare”Spesso le idee che ci facciamo sulle parole sono bizzarre. Per esempio, associamo chat a un vocabolo nuovo, recente, figlio della rivoluzione tecnologica. [...] nostra reazione da positiva si trasformerà in repulsione, come è riportato in uno studio intitolato A mismatch in the human realism of face and voice produces an uncanny valley (“Una discrepanza nel realismo umano del volto e della voce produce una ...
Leggi Tutto
«Ultracorpi. Il fantastico nelle Arti dello Spettacolo»
Lingua italiana (2024)
«Ultracorpi. Il fantastico nelle Arti dello Spettacolo»Verona, Dipartimento di Culture e Civiltà dell’Università degli Studi, 2023 Nel mese di dicembre 2023 è stato pubblicato il primo numero di «Ultracorpi. [...] sorprende, del resto, che il primo numero di «Ultracorpi» sia dedicato a Frankenstein: il volto del mostro sospeso tra la vita e la morte, l’amour en l’an 2000, nella quale il registra Jean-Luc Godard riesce a restituire un’atmosfera fantastica ...
Leggi Tutto
I nomi dei Comuni: archivio di lingue e di significati
Lingua italiana (2024)
Il patrimonio toponomastico italiano – limitandoci ai comuni – può essere analizzato lungo almeno due prospettive. Una riguarda la lingua d’origine. L’italiano, come ben si sa, pur essendosi formato sul [...] Garolfo-Mi combina il latino bustum ‘bruciato’, allusivo evidentemente a una terra inaridita, con un nome di persona germanico; , accumulata dal Tevere, su cui sorge il comune). Corinaldo-An è una trasformazione del sintagma ‘colle in alto’ (anche se ...
Leggi Tutto
Dedicato a… Zoonimi propri. Animali (quasi) per dedica
Lingua italiana (2023)
A compiangere la morte funesta di Fetonte, punito da Zeus per aver incendiato le terre d’Africa col carro paterno, vi è anche Cicno, signore dei Liguri, musico dalla voce melodiosa, legato al figlio di [...] cita nella versione digitale).Grimal Pierre, The Dictionary of Classical Mythology, Oxford, Blackwell, 1996.Ingold Tim (a cura di), What is an Animal?, Londra, Routledge, 1994.Regan Charles Tate, Descriptions de poissons nouveaux faisant partie de la ...
Leggi Tutto
Dedicato a… Sui deonimici per dedicazione
Lingua italiana (2023)
Le dedicazioniCome i più comuni derivati da sostantivi (bambino > bambinesco), anche quelli costruiti sulla base dei nomi propri (Dante > dantesco) sono di norma invenzioni spontanee della comunità dei [...] collegarlo secondariamente a un agionimo, in centri come Andreis (PN; secondo Carla Marcato da lat. antrum ʻgrottaʼ + -asius anziché da S. Andrea), Barbara (AN; secondo Ettore Baldetti non da S. Barbara ma da barbarus ʻstraniero (longobardo)ʼ), Canal ...
Leggi Tutto
Dedicato a… Uno scavo nella mineralogia
Lingua italiana (2023)
Come ha mostrato Francesco Crifò nell’articolo di apertura a questa sezione (vedi), oltre che nella lingua comune anche in alcuni linguaggi settoriali, numerosi termini rimandano al nome di un personaggio [...] en el acto solemne de la Apertura del Curso Académico de 1862 á 1863 por ed. Sr. S. Iosé Iulio de la Fuente, Guadalajara Serve-Dieu Abailard, Observations on the preceding Paper, with an Account of a new mineral, in Annals of Philosophy, new series, ...
Leggi Tutto