Real vs Fake

Lingua italiana (2025)

Sebbene siano semplici parole inglesi di quattro lettere, i termini real (vero/reale) e fake (finto/falso) hanno un significato profondo e complesso nell’hip hop italiano, specialmente nel suo aspetto [...] Crew, C.A.R.A.T.I. #7). Lo dimostra anche il brano La mia musica di Clementino che racconta la storia del rap americano.Con il Books Publisher, 2008.Scholz, A., Subcultura e lingua giovanile in Italian. Hip-hop e dintorni, Roma, Aracne, 2004.Tommy ... Leggi Tutto

Knowledge

Lingua italiana (2025)

«C’è sempre un conoscente a conoscenza di quello che viene mosso»La parola knowledge (‘conoscenza’) va ammessa di diritto nell’alfabeto del rap. Una delle prime star del rap americano, il newyorkese Kool [...] americano è stato a a a pensare a qualche conoscenza» (Rancore, Federico, 2022); talvolta il vocabolo porta a un gioco di parole: «c’è sempre un conoscente a a c’hanno a che fa non ne sono a conoscenza / a a a a cui si appartiene. Basti pensare a a a a a A a ... Leggi Tutto

Strada

Lingua italiana (2025)

IntroLa strada esplode. Agli inizi degli anni ’70 le strade del Bronx, il distretto ghetto di New York, si popolano di giovani e si accendono di musica, di balli e di parole di protesta. La festa comincia [...] autonomia di stile e di contenuti rispetto al rap americano: si ritrovano i temi sociali e politici contestualizzati C., Rap. Una storia, due Americhe, Roma, minimum fax, 2019.Chang, J., Can’t Stop Won’t Stop. A History of the Hip-Hop Generation, New ... Leggi Tutto

Toponimi in viaggio. Piccoli centri replicati nel mondo

Lingua italiana (2025)

Aquino e Palestrina o dei paesi di provenienzaI toponimi, oltre a essere divenuti cognomi, sono strettamente associati a personaggi celebri in tutto il mondo perché associati indelebilmente al nome di [...] regioni, città, isole del continente americano. Ma pochi sono al corrente in provincia di Palermo: poco più di 5.000 abitanti a 1.045 m di altitudine. Il suo nome (dal patrimonio italiano dei nomi personali (da Roma antica al XIII secolo)13 Cognomi ... Leggi Tutto

Pseudonimia

Lingua italiana (2025)

 La pseudonimia è una delle più note strategie di mascheramento dell’identità autoriale (Terrusi 2015), che, tra le altre cose, può caratterizzarsi per maggiore o minore complessità strutturale o grado [...] nome di uno dei calciatori dell’AS Roma della stagione 2000-2001; Yung Snapp [ del soprannome (Il) Guercio e la seconda si riferisce a un personaggio del film City of God (2002). in arte Nas, rapper americano.PS con altra motivazioneUn gruppo ... Leggi Tutto

Anglicismi e slang. Dall’hip hop alla trap: l’evoluzione degli anglicismi nel rap italiano

Lingua italiana (2025)

IntroÈ il 1988 quando il giovane disk jockey Lorenzo Cherubini pubblica il suo primo album, Jovanotti for President:My name is Jovanotti, gonna do it right / the number one rapper, the best DJ / just got [...] money e cash troviamo moolah, voce dello slang americano di origine incerta e discussa impiegata per indicare A., Subcultura e lingua giovanile in Italia. Hip-hop e dintorni, Roma, Aracne, 2005. Immagine: Pigneto Città Aperta. Lavori in corso di UNO a ... Leggi Tutto

Deonimici e antroponimi: mariagiovanna

Lingua italiana (2024)

«Maria che fa Giovanna di secondo nome»Nel 1994 il gruppo rap degli Articolo 31 raggiungeva un grande successo di pubblico con la canzone Ohi Maria: facendo il verso alla tradizione della canzone leggera [...] il DELI, la prima attestazione di questo prestito dall’inglese americano risale al 1932, in Emilio Cecchi, nella forma marihuana 1963.Niccoli, A., Dizionario della lingua italiana, Roma, Istituto editoriale, europeo, 1969.Nocentini, A., Dizionario ... Leggi Tutto

Dai graffiti di Pompei ai social, l’insulto tra civiltà e inciviltà

Lingua italiana (2024)

Sui social network non mancano spazi per sfogarsi. Così post e commenti spesso includono insulti e parolacce, talvolta camuffati con artifici (per esempio stron2o) anti-censura. Tuttavia, nonostante le [...] vogliamo tradurre futui in modo soft) a «Sollemnes | bene futues» (‘Sollemnes, fai sesso bene’).A Roma su quel che resta delle mura del pubblici; nel 1966 è stato coniato dal folklorista americano Alan Dundes (University of California, Berkeley) nel ... Leggi Tutto

Tu vuo’ fà l’italiano. Deonimici italiani nell’inglese di Canada e Stati Uniti

Lingua italiana (2024)

PreliminariDell’influenza esercitata dall’inglese nordamericano sull’italiano e sui dialetti d’Italia si è scritto molto, fin dagli inizi del Novecento. Il solco era stato tracciato dal Pascoli col poemetto [...] romano bean, una varietà di fagiolino giallo e roma, un pomodoro a forma di pera, usato soprattutto per la salsa Ottanta anche dall’OED). Il nome si deve a Frank J. Zamboni, italo-americano, figlio di immigrati lombardi, che inventò e commercializzò ... Leggi Tutto

Trapassati dal futuro

Lingua italiana (2024)

Danza Mussolini, danza il comunismoCantavano «noi siamo i turchi di domani»: lo dicevano in tedesco perché era una citazione, ma loro erano italiani, anzi emiliani, «[i] ragazzi di Berlino con sangue emiliano», [...] ’impero americano. Scelsero quella sigla, precisando sempre che avrebbero potuto sceglierne un’altra in risposta a una Giovanni Lindo Ferretti, Massimo Zamboni, Emanuele Pirella, Giorgio Armani, Roma, Carocci, 2022.Ferretti, G. L., Zamboni, M., et ... Leggi Tutto